1
00:01:40,134 --> 00:01:43,238
Πρώτη θέση. Δεύτερη θέση.

2
00:01:43,337 --> 00:01:45,092
Τρίτη θέση.

3
00:01:45,172 --> 00:01:49,241
Τέταρτη θέση, ανοιχτή.
Τέταρτη θέση, κλειστή.

4
00:01:49,577 --> 00:01:50,965
Πολύ καλό, Ντικ.

5
00:01:51,045 --> 00:01:54,502
Θα κάνεις πολλά
διπλές περιηγήσεις σε χρόνο μηδέν.

6
00:01:54,582 --> 00:01:57,238
Θεέ μου, Μπρους, τα παιδιά δεν χορεύουν μπαλέτο.

7
00:01:57,318 --> 00:02:01,175
Δηλαδή, νιώθω γελοίος με αυτά τα καλσόν.

8
00:02:01,255 --> 00:02:05,913
Η πειθαρχία του μπαλέτου προάγει
ισορροπία, ευελιξία και δύναμη,

9
00:02:05,993 --> 00:02:10,317
όλα τα χρήσιμα πράγματα στο δικό μας
ατελείωτος αγώνας κατά του εγκλήματος.

10
00:02:10,397 --> 00:02:13,020
Τζι Γουίλικερς,
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

11
00:02:13,100 --> 00:02:15,456
Τώρα, αυτή είναι αρκετή εξάσκηση για ένα βράδυ.

12
00:02:15,536 --> 00:02:17,258
Το Gotham Palace είναι ανοιχτό,

13
00:02:17,338 --> 00:02:21,595
και ακόμη και οι μαχητές του εγκλήματος χρειάζονται
ανόητη ψυχαγωγία μερικές φορές.

14
00:02:21,675 --> 00:02:24,142
Θεέ μου, ναι! Είναι η αγαπημένη μου παράσταση.

15
00:02:26,614 --> 00:02:29,837
Καλώς ορίσατε σε όλους
αγαπημένο βαριετέ,

16
00:02:29,917 --> 00:02:31,939
το παλάτι του Γκόθαμ.

17
00:02:32,019 --> 00:02:37,611
Και εδώ είναι ο οικοδεσπότης σας, αυτός ο διεθνής
στάρλετ της σκηνής και της οθόνης,

18
00:02:37,691 --> 00:02:41,015
Μιράντα Μονρόε.

19
00:02:41,095 --> 00:02:44,518
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

20
00:02:44,598 --> 00:02:48,556
Στην αποψινή εκπομπή έχουμε
αυτές οι αισθήσεις τραγουδιού,

21
00:02:48,636 --> 00:02:51,025
τα σφουγγαρίστρα με τα περισσότερα,

22
00:02:51,105 --> 00:02:53,972
Ο Hector and the Ho Daddies.

23
00:03:14,795 --> 00:03:16,584
Αυτοί δεν είναι οι Ho Daddies.

24
00:03:16,664 --> 00:03:20,721
Όχι, είναι αυτή η κοροϊδευτική mountebank
της κακίας, ο Τζόκερ.

25
00:03:20,801 --> 00:03:23,224
Ω, συγγνώμη, γατάκια,

26
00:03:23,304 --> 00:03:27,428
αλλά οι Ho Daddies το έχουν αποφασίσει
για να παίξετε σε μικρότερο χώρο,

27
00:03:27,508 --> 00:03:30,731
η σκούπα ντουλάπα στα παρασκήνια.

28
00:03:33,814 --> 00:03:35,936
Μπρους, κοίτα!

29
00:03:36,016 --> 00:03:38,706
Είναι αυτός ο μαυρόκαρδος
από ένα δισεκατομμύριο βλαστάρια, ο Πιγκουίνος.

30
00:03:38,786 --> 00:03:41,375
Προσοχή, προ-εφηβικοί τσιρίδες,

31
00:03:41,455 --> 00:03:44,477
ή θα σου δώσω μια γεύση
της ομπρέλας Penguin μου.

32
00:03:45,026 --> 00:03:48,082
Και ο πρίγκιπας των διεστραμμένων
παζλ, ο Riddler.

33
00:03:48,162 --> 00:03:52,186
Γρίφο μου αυτό. Τι είδους
της μπάντας δεν παίζει μουσική;

34
00:03:52,266 --> 00:03:55,722
Απάντηση. Μια ομάδα κλεφτών.

35
00:03:57,271 --> 00:04:00,072
Και φυσικά,
αυτή η κυριαρχία της διαβολικότητας...

36
00:04:01,175 --> 00:04:03,964
Η Catwoman δεν χρειάζεται συστάσεις.

37
00:04:04,044 --> 00:04:05,866
Ιερή ανίερη συμμαχία.

38
00:04:05,946 --> 00:04:08,535
Οι μεγαλύτεροι εχθροί μας επανενώθηκαν.

39
00:04:08,615 --> 00:04:11,616
Γρήγορα, συμμορία, πρέπει να κρατηθούμε
αυτοί οι ανατριχιαστικοί απατεώνες για τους μπάτσους.

40
00:04:24,998 --> 00:04:28,956
Λατρεύω ένα αιχμάλωτο κοινό,
αλλά πρέπει να πάμε.

41
00:04:29,036 --> 00:04:32,325
Αφήστε μας μακριά, αφήστε μας μακριά.

42
00:04:52,726 --> 00:04:54,493
Είναι το Bat-Signal, κύριε.

43
00:04:56,430 --> 00:05:00,821
Ναι, Άλφρεντ, αναμφίβολα ο Επίτροπος
καλεί ήδη.

44
00:05:02,672 --> 00:05:03,991
Έλεος ζωντανός.

45
00:05:04,071 --> 00:05:08,006
Γιατί, θα νόμιζες ότι ήσουν ο Μπάτμαν
και ο Ρόμπιν, ορμώντας έξω έτσι.

46
00:05:09,943 --> 00:05:13,100
Απλώς πηγαίναμε για ψάρεμα, θεία Χάριετ.

47
00:05:13,870 --> 00:05:16,804
Αυτή την ώρα; Για χάρη της γης!

48
00:05:16,884 --> 00:05:19,139
Εσείς οι δύο σίγουρα ψαρεύετε πολύ.

49
00:05:19,219 --> 00:05:21,375
Θεωρούμε ότι είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να χαλαρώσετε

50
00:05:21,455 --> 00:05:24,812
από τις πιέσεις του να είσαι εκατομμυριούχος
ο playboy και η εφηβική του πτέρυγα.

51
00:05:24,892 --> 00:05:29,483
Πράγματι. Τώρα, αν θέλετε
συγγνώμη, θεία Χάριετ.

52
00:05:29,563 --> 00:05:34,388
Μπορείτε να πιστέψετε τα μήκη
αυτοί οι δύο πάνε να κρατήσουν το μικρό τους μυστικό;

53
00:05:34,468 --> 00:05:36,957
- Μυστικό, κυρία;
- Γιατί, Άλφρεντ!

54
00:05:37,037 --> 00:05:39,193
Αλήθεια δεν το βλέπεις;

55
00:05:39,273 --> 00:05:40,494
Όχι, δεν το κάνω.

56
00:05:40,574 --> 00:05:44,365
Τώρα, αν με συγχωρείτε, πιστεύω
τα πόμολα του επάνω ορόφου χρειάζονται γυάλισμα.

57
00:05:44,445 --> 00:05:45,844
Καλημέρα κυρία.

58
00:05:52,886 --> 00:05:54,508
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω, κύριε Επίτροπε.

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,543
Είδαμε όλη την άθλια υπόθεση.

60
00:05:56,623 --> 00:05:59,046
Αυτοί οι εγκληματίες
θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη,

61
00:05:59,126 --> 00:06:01,915
ή θα μάθω τον λόγο.
Είμαστε στο δρόμο μας.

62
00:06:01,995 --> 00:06:03,417
Γρήγορα, Caped Crusader.

63
00:06:03,497 --> 00:06:05,319
Όποιος κι αν είσαι
κάτω από αυτό το καπέλο σου,

64
00:06:05,399 --> 00:06:08,366
Εσύ της αρετής,
είσαι η μόνη μας ελπίδα.

65
00:06:13,607 --> 00:06:14,673
Στο Batcave.

66
00:07:32,753 --> 00:07:36,810
«Το έχουν οι φτωχοί, οι πλούσιοι
το χρειάζεσαι, αν το φας, θα πεθάνεις».

67
00:07:36,890 --> 00:07:38,745
- Τι είναι;
- Τίποτα.

68
00:07:38,825 --> 00:07:41,248
Δεν μπορώ να ανέβω
με οτιδήποτε, Μπάτμαν.

69
00:07:41,328 --> 00:07:44,618
Όχι, αρχηγέ, η απάντηση είναι «τίποτα».

70
00:07:44,698 --> 00:07:49,089
Πώς μπορεί το "τίποτα" να είναι μια ένδειξη,
όταν δεν είναι καν θέμα;

71
00:07:49,169 --> 00:07:53,093
Σε αυτή την περίπτωση, "τίποτα"
είναι σίγουρα κάτι.

72
00:07:53,173 --> 00:07:54,995
- Ρόμπιν;
- Για να δούμε...

73
00:07:55,075 --> 00:07:58,165
Μηδέν. Zilch. Αυγό χήνας.

74
00:07:58,245 --> 00:07:59,533
Ακριβώς.

75
00:07:59,613 --> 00:08:02,669
Ο αγρότης Τζόουνς παρέδωσε μια αποστολή
από τα βραβευμένα αυγά χήνας του

76
00:08:02,749 --> 00:08:05,339
στην τοπική αγορά μόλις την περασμένη εβδομάδα.

77
00:08:05,419 --> 00:08:07,441
Ψάχνουν τα αυγά;

78
00:08:07,521 --> 00:08:11,345
Δεν είναι αυτό που παραδόθηκε,
Επίτροπε, μάλλον πότε.

79
00:08:11,425 --> 00:08:15,115
Την περασμένη Τρίτη, που ήταν επίσης
τη νύχτα της ολικής έκλειψης της Σελήνης.

80
00:08:15,195 --> 00:08:17,384
Βλέπετε, είναι πραγματικά πολύ απλό.

81
00:08:17,464 --> 00:08:21,855
Το Εργαστήριο Ατομικής Ενέργειας, επικεφαλής
από τον παλιό μας φίλο, τον καθηγητή Νίκολς,

82
00:08:21,935 --> 00:08:27,561
μόλις άνοιξε μια νέα πτέρυγα αφιερωμένη
στην επιστήμη των ολικών σεληνιακών εκλείψεων.

83
00:08:27,641 --> 00:08:30,631
Και θα στοιχηματίσω την κουκούλα μου
το εργαστήριο είναι όπου

84
00:08:30,711 --> 00:08:33,867
εκείνους τους κακοποιούς δαίμονες
πρόκειται να απεργήσουν στη συνέχεια.

85
00:08:33,947 --> 00:08:37,538
Φυσικά, πώς να μην το δω ο ίδιος;

86
00:08:37,618 --> 00:08:41,186
Έλα, Ρόμπιν,
υπάρχει ένα κακό φεγγάρι σε άνοδο.

87
00:08:41,955 --> 00:08:43,688
Στο Batmobile!

88
00:08:46,627 --> 00:08:48,815
Τι θα κάναμε
χωρίς αυτόν, κύριε Επίτροπε;

89
00:08:48,895 --> 00:08:51,796
Ανατριχιάζω ακόμη και να το σκεφτώ, Ο'Χάρα.

90
00:08:58,805 --> 00:09:00,494
Όχι τόσο γρήγορα, παλιό φίλο.

91
00:09:00,574 --> 00:09:02,195
Αλλά βιαζόμαστε, Μπάτμαν.

92
00:09:02,275 --> 00:09:06,333
Το Jaywalking είναι εξαιρετικά επικίνδυνο,
ειδικά τη νύχτα.

93
00:09:06,413 --> 00:09:09,369
Ως αρμοδίως αναπληρωτές του νόμου,

94
00:09:09,449 --> 00:09:11,772
είναι επιτακτική ανάγκη να ακολουθήσουμε τους κανόνες.

95
00:09:11,852 --> 00:09:13,574
Θεέ μου, ναι, έχεις δίκιο, Μπάτμαν.

96
00:09:13,654 --> 00:09:16,677
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου,
ακόμα κι όταν προσπαθείς να το επιβάλεις.

97
00:09:16,757 --> 00:09:19,257
Γρήγορα, Ρόμπιν, στη διάβαση πεζών!

98
00:09:30,137 --> 00:09:33,226
Το Replica Ray έχει
η δυνατότητα σάρωσης ενός αντικειμένου

99
00:09:33,306 --> 00:09:35,696
και δημιουργήστε μια πανομοιότυπη έκδοση.

100
00:09:35,776 --> 00:09:37,242
Παρατηρώ.

101
00:09:45,519 --> 00:09:49,776
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
οι εφαρμογές είναι ατελείωτες.

102
00:09:49,856 --> 00:09:51,645
Έχει κανείς ερωτήσεις;

103
00:09:51,725 --> 00:09:54,448
κάνω...

104
00:09:56,563 --> 00:09:57,918
Γρίφο μου αυτό.

105
00:09:57,998 --> 00:10:01,754
Τι είναι μαύρο και μπλε και κόκκινο παντού;

106
00:10:02,836 --> 00:10:05,993
Απάντηση.
Εσύ, αν δεν παραδώσεις την ακτίνα.

107
00:10:06,073 --> 00:10:07,661
Τον άκουσες, κουμπάρε.

108
00:10:07,741 --> 00:10:09,896
Ποτέ!

109
00:10:09,976 --> 00:10:13,133
Είναι πολύ σημαντικό να το δώσεις στο βρόμικο
εγκληματικούς τύπους όπως εσείς.

110
00:10:13,213 --> 00:10:16,136
Ω! Τολμάς να μας αψηφήσεις;

111
00:10:16,216 --> 00:10:20,139
Πρέπει να είσαι τρελός. Και ιδού η απόδειξη!

112
00:10:30,397 --> 00:10:33,331
Γιατί, είσαι πρακτικά πιστοποιημένος.

113
00:10:40,073 --> 00:10:43,163
Επιστήμονες, κατευθυνθείτε προς την κάλυψη.

114
00:10:43,243 --> 00:10:46,366
Τα μόνα πράγματα αυτοί οι δαίμονες
θα πολλαπλασιάζεται με αυτήν τη συσκευή

115
00:10:46,446 --> 00:10:48,702
είναι οι ποινές φυλάκισής τους.

116
00:10:48,782 --> 00:10:52,606
Μεγάλη μέδουσα που τρέμει,
οι δυναμικοί dunderheads!

117
00:10:52,686 --> 00:10:55,353
Στο καβγά, η φυσική μου κατάσταση ανεβαίνει.

118
00:12:01,788 --> 00:12:07,547
Ω, Μπάτμαν, παράτα αυτή τη ζωή
της υπερβολικής πράξεως και ελάτε μαζί μας.

119
00:12:07,627 --> 00:12:10,762
Ένας άνθρωπος των ικανοτήτων σου
θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο για μένα.

120
00:12:11,264 --> 00:12:12,397
Εμείς...

121
00:12:13,767 --> 00:12:16,523
Όταν παγώνει ο διάολος,
αδιάντροπη Bathsheba.

122
00:12:16,603 --> 00:12:19,593
Άσε τους μεγάλους να μιλήσουν, αγόρι πουλί-εγκέφαλο.

123
00:12:19,673 --> 00:12:22,430
Ετικέτα! Είσαι!

124
00:12:24,010 --> 00:12:27,200
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε πολύ.
Τι λέτε;

125
00:12:27,280 --> 00:12:30,203
Λέω, απαρνήσου τους κακούς σου τρόπους, Catwoman.

126
00:12:30,283 --> 00:12:33,618
Σταματήστε αυτό το κολασμένο φλερτ.

127
00:12:39,459 --> 00:12:41,314
Τρεις Γάτες!

128
00:12:41,394 --> 00:12:44,417
- Είναι τόσο κακό;
- Φυσικά και είναι!

129
00:12:44,497 --> 00:12:46,286
Τώρα πρέπει να διαλέξει μόνο ένα.

130
00:12:46,366 --> 00:12:49,623
Ίσως όχι!

131
00:12:49,703 --> 00:12:52,259
Μπάτμαν, ξεφεύγουν
με το Replica Ray.

132
00:12:52,339 --> 00:12:55,940
Ειρωνικό, αφού βλέπω τριπλό.

133
00:12:58,078 --> 00:13:00,645
Δεν θα πάνε μακριά. Στο Batmobile.

134
00:14:03,944 --> 00:14:06,044
Ιερά καταρρέουσα υποδομή!

135
00:14:09,616 --> 00:14:12,684
Robin, ώρα να χρησιμοποιήσεις τον έμπιστο Μπατζούκα μας!

136
00:14:35,075 --> 00:14:37,041
Ιερός πόλεμος χαρακωμάτων!

137
00:14:45,485 --> 00:14:46,718
Αλουμινόχαρτο;

138
00:14:50,290 --> 00:14:52,345
Τι σημαίνει, Μπάτμαν;

139
00:14:52,425 --> 00:14:54,180
Μας απογοήτευσαν, Ρόμπιν.

140
00:14:54,260 --> 00:14:56,950
Ένα χλευασμό από τους αλαζονικούς αντιπάλους μας.

141
00:14:57,030 --> 00:15:01,733
Αλλά μέσα στην ύβρις τους, μπορεί να έφυγαν
μια ένδειξη για τη θέση της φωλιά τους.

142
00:15:04,671 --> 00:15:09,696
Αυτό το μηχάνημα περιέχει τις πληροφορίες
από δύο σετ εγκυκλοπαίδειες.

143
00:15:09,776 --> 00:15:13,266
Θα μπορεί να συλλέξει
και αναλύστε δεδομένα σε λίγα δευτερόλεπτα.

144
00:15:13,346 --> 00:15:16,803
Άγιος Αϊνστάιν!
Αυτό είναι μεγάλη εγκεφαλική δύναμη.

145
00:15:19,285 --> 00:15:22,609
Άμορφα ημικρυσταλλικά στρώματα.

146
00:15:22,689 --> 00:15:24,044
Αμυλο.

147
00:15:24,124 --> 00:15:26,713
Πιο συγκεκριμένα, σάλτσα.

148
00:15:26,793 --> 00:15:28,048
Τι σημαίνει λοιπόν;

149
00:15:28,128 --> 00:15:31,751
Πάρτε όλες τις ενδείξεις μαζί,
το αλουμινόχαρτο, η σάλτσα...

150
00:15:31,831 --> 00:15:33,286
Μπριζόλα Holy Salisbury!

151
00:15:33,366 --> 00:15:35,722
-Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει μόνο...
- Σωστά πάλι, παλιό φίλο.

152
00:15:35,802 --> 00:15:38,925
Το εργοστάσιο δείπνου TV Fitzsimmons
είναι εκεί που είναι κρυμμένα.

153
00:15:39,005 --> 00:15:40,104
Πάμε.

154
00:15:51,885 --> 00:15:53,440
λέω!

155
00:15:53,520 --> 00:15:56,676
Είναι προφανώς παράλογο,
προσποιητή ποζέρ!

156
00:15:56,756 --> 00:16:02,983
Με αυτή την ακτίνα μπορούμε να πολλαπλασιάσουμε τα χρήματα,
διαμάντια, θηλυκά... Χε...

157
00:16:03,063 --> 00:16:07,187
Δεν περίμενα να καταλάβεις,
εσύ βαρετό πουλί.

158
00:16:07,267 --> 00:16:11,124
Μόνο αυτοί που βλέπουν το έγκλημα
ως μορφή τέχνης έχουν αληθινό όραμα.

159
00:16:11,204 --> 00:16:12,692
Σωστά, Τζόκερ;

160
00:16:12,772 --> 00:16:16,329
Ω, μη με παρασύρεις στο δικό σου
κουραστικό τετ-α-τετ.

161
00:16:16,409 --> 00:16:19,833
Όσο η γραμμή διάτρησης
είναι αστείο, δεν με νοιάζει.

162
00:16:19,913 --> 00:16:21,868
Αρκετά το caterwauling.

163
00:16:21,948 --> 00:16:25,939
Τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία αν ο Μπάτμαν
μας σταματά, όπως κάνει πάντα.

164
00:16:26,019 --> 00:16:27,507
Ω, αγαπητέ μου.

165
00:16:27,587 --> 00:16:30,643
Κάποιος είναι πολύ χαριτωμένος.

166
00:16:30,723 --> 00:16:33,513
Ωχ! Γιατί το κακό χιούμορ, Catwoman;

167
00:16:33,593 --> 00:16:38,718
Απλώς λέω ότι χρειαζόμαστε το Batmam
με το μέρος μας αν θέλουμε να ευδοκιμήσουμε πραγματικά.

168
00:16:38,798 --> 00:16:44,024
Η μεγαλύτερη χαρά μου ως σούπερ απατεώνας
μπερδεύει αυτό το κουκουλάρικο!

169
00:16:44,104 --> 00:16:46,493
Ωστόσο, έχετε ένα θέμα.

170
00:16:46,573 --> 00:16:49,462
Πώς όμως μπορείς να μετατρέψεις μια νυχτερίδα σε αρουραίο;

171
00:16:49,542 --> 00:16:51,364
Το ονομάζω Batnip.

172
00:16:51,444 --> 00:16:56,969
Μια γρατσουνιά και μάζες μύες
θα είναι δικό μου να χειραγωγήσω.

173
00:16:57,649 --> 00:17:01,541
Αυτό έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν,
από καλύτερους απατεώνες από εσάς.

174
00:17:02,621 --> 00:17:06,212
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Κανείς δεν αμφισβητεί την πριγκίπισσα της λεηλασίας.

175
00:17:06,292 --> 00:17:08,314
Θα λειτουργήσει, το εγγυώμαι.

176
00:17:08,394 --> 00:17:09,582
Τώρα, γρήγορα...

177
00:17:09,662 --> 00:17:12,864
Χωρίς αμφιβολία είναι ήδη στο δρόμο του.

178
00:17:13,633 --> 00:17:15,855
Δυνατό αιλουροειδές.

179
00:17:15,935 --> 00:17:19,191
Σύντομα θα γίνεις ντίβα αποκαλυμμένη.

180
00:17:29,415 --> 00:17:32,705
Με αυτούς τους τέσσερις εγκληματίες
πιθανώς να κρύβεται περιμένοντας μας,

181
00:17:32,785 --> 00:17:35,052
δεν τολμάμε να χρησιμοποιήσουμε την μπροστινή πόρτα.

182
00:17:46,932 --> 00:17:49,255
Πραγματικά νιώθω το κάψιμο
στα πόδια, ο Μπάτμαν.

183
00:17:49,335 --> 00:17:51,891
Αυτή η εξάσκηση μπαλέτου μου έβγαλε πολλά.

184
00:17:51,971 --> 00:17:54,194
Υποστηρίζοντας έτσι την υποψία μου

185
00:17:54,274 --> 00:17:58,064
έχετε επικεντρωθεί πάρα πολύ στο δικό σας
δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

186
00:17:58,144 --> 00:18:01,412
Gee whiz, έχω ξοδέψει
πολλή ώρα στον δικέφαλο μου.

187
00:18:08,555 --> 00:18:13,313
Ένα παγωμένο εργοστάσιο δείπνου τηλεόρασης.

188
00:18:13,393 --> 00:18:18,651
Κατάλληλο, όπως θα τεθείτε όλοι σύντομα
στον πάγο στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα Gotham.

189
00:18:18,731 --> 00:18:21,086
Δείξτε τον εαυτό σας.

190
00:18:24,204 --> 00:18:26,960
Α, σταματήστε με αν έχετε ακούσει
αυτό, Μπάτμαν.

191
00:18:27,040 --> 00:18:30,096
Γιατί τα αυγά δεν λένε αστεία;

192
00:18:30,176 --> 00:18:33,132
Γιατί τσακίζονται ο ένας τον άλλον.

193
00:18:35,848 --> 00:18:38,216
Χρειάζεστε νέο υλικό.

194
00:18:38,918 --> 00:18:40,952
Ηλίθιοι! Αποκτήστε τα.

195
00:19:07,747 --> 00:19:09,536
Μια τελευταία φορά, Catwoman,

196
00:19:09,616 --> 00:19:12,872
Σας ικετεύω να γυρίσετε τον εαυτό σας
μέσα χωρίς αγώνα.

197
00:19:12,952 --> 00:19:15,708
Θα είσαι ευγενικός μαζί μου, Μπάτμαν;

198
00:19:15,788 --> 00:19:20,124
Έχετε τη διαβεβαίωσή μου
Θα σε χειριστώ... προσωπικά.

199
00:19:21,694 --> 00:19:25,185
Αυτό ακούγεται θεϊκό.
Θα το ήθελα πολύ.

200
00:19:25,265 --> 00:19:26,519
Πάμε λοιπόν;

201
00:19:26,599 --> 00:19:29,355
Αλλά πρώτα, μπορώ να φτιάξω τα μαλλιά μου;

202
00:19:29,435 --> 00:19:31,791
Πάντα μου αρέσει να φαίνομαι καλός για τον κριτή.

203
00:19:31,871 --> 00:19:36,396
Μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο εσύ
πρέπει να του επιτραπεί να δείχνει καλύτερα.

204
00:19:36,476 --> 00:19:38,943
Κέρδισες τόσα πολλά
για να κάνεις το σωστό.

205
00:19:43,649 --> 00:19:45,872
Ιερό επιβλαβές αέριο!

206
00:19:48,821 --> 00:19:51,188
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.

207
00:19:55,795 --> 00:19:59,697
Σηκωθείτε και λάμψτε, φτερωτοί πολεμιστές μου.

208
00:20:01,734 --> 00:20:04,468
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Μπάτμαν.

209
00:20:05,104 --> 00:20:06,893
εχεις δικιο.

210
00:20:06,973 --> 00:20:09,062
Δεν είναι αργά να αποκηρύξεις
οι κακοί σου τρόποι, Catwoman.

211
00:20:09,142 --> 00:20:13,666
Εσύ είσαι αυτός που θα απαρνηθεί
οι τρόποι του, ευσυνείδητα πράττοντάς μου.

212
00:20:13,746 --> 00:20:17,070
Σύμφωνοι, είσαι γνωστός
να θολώσει τα μυαλά των ανθρώπων,

213
00:20:17,150 --> 00:20:20,607
αλλά ζω από ένα σύνολο
άθραυστων αρχών.

214
00:20:20,687 --> 00:20:23,176
Α, εκεί μπαίνει αυτό.

215
00:20:23,256 --> 00:20:29,427
Μετά από μια δόση, νομίζω ότι θα βρείτε
οι αρχές σας λιγότερο άκαμπτες.

216
00:20:38,771 --> 00:20:41,761
τι του έκανες,
εσυ αμαρτωλα σουκουμπου;

217
00:20:41,841 --> 00:20:43,074
Παρατηρώ.

218
00:20:43,676 --> 00:20:45,676
Φίλησέ με, Μπάτμαν.

219
00:20:46,979 --> 00:20:48,245
εγω...

220
00:20:50,216 --> 00:20:53,306
-Εγώ...
- Μπάτμαν, όχι! Μην το κάνεις.

221
00:20:53,386 --> 00:20:55,642
- Θα...
- Μην το κάνεις.

222
00:20:55,722 --> 00:20:57,088
Θα...

223
00:20:59,525 --> 00:21:00,725
Όχι!

224
00:21:02,028 --> 00:21:04,250
Μην ανησυχείς, παλιό φίλο.

225
00:21:04,330 --> 00:21:08,599
Η ηθική μου ίνα είναι πιο δυνατή από οποιαδήποτε άλλη
ουσία που μπορεί να επινοήσει αυτός ο διάβολος.

226
00:21:10,336 --> 00:21:13,226
Λοιπόν, δεν ωφελεί το κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα.

227
00:21:13,306 --> 00:21:16,929
Αχ! Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει.

228
00:21:17,009 --> 00:21:18,665
Δεν πειράζει, Pengi...

229
00:21:18,745 --> 00:21:21,301
Τα μαγικά φίλτρα μπορεί να μην επηρεάσουν τον Batman,

230
00:21:21,381 --> 00:21:25,437
αλλά είμαι σίγουρος ότι η καλή παλιομοδίτικη φωτιά κάνει.

231
00:21:38,398 --> 00:21:44,290
Οι πιο μισητοί εχθροί μας είναι περίπου
να γίνει ένα ανθρώπινο τηλεοπτικό δείπνο.

232
00:21:44,370 --> 00:21:47,826
Huzzah! Huzzah!

233
00:21:49,075 --> 00:21:54,467
Φίλες! Ορκίζομαι σε όλα αυτά που είναι απλά,
θα λυπηθείτε αυτή τη μέρα.

234
00:21:54,547 --> 00:21:58,437
Το μόνο roux εδώ είναι στη σάλτσα.

235
00:21:59,585 --> 00:22:03,442
Ελάτε, ιδιότροποι φίλοι μου
στην εγκληματικότητα.

236
00:22:09,128 --> 00:22:13,186
Έχει αρχίσει να ζεσταίνεται, Μπάτμαν.
Όμως, μυρίζουμε υπέροχα.

237
00:22:13,266 --> 00:22:16,000
Η μυρωδιά του θανάτου, Ρόμπιν, φοβάμαι.

238
00:22:19,105 --> 00:22:21,160
Μάλλον αυτό είναι το τελευταίο μας γεύμα, Μπάτμαν.

239
00:22:21,240 --> 00:22:25,464
Τότε είναι μια φορά που θα το έκανα
συνήγορος ξεκινώντας με επιδόρπιο.

240
00:22:26,546 --> 00:22:29,302
Υποθέτω ότι δεν έχει σημασία
αν χαλάσουμε τις ορέξεις μας τώρα.

241
00:22:29,382 --> 00:22:32,683
Όχι, Ρόμπιν. Το γλυκό είναι τάρτα λεμονιού.

242
00:22:33,553 --> 00:22:35,541
Ιερά κιτρικά ένζυμα!

243
00:22:35,621 --> 00:22:37,143
Τα λεμόνια είναι όξινα.

244
00:22:37,223 --> 00:22:38,811
Σωστά, Ρόμπιν.

245
00:22:38,891 --> 00:22:42,548
Τώρα αν μπορώ να καλύψω τα σχοινιά μου
με αυτή τη γέμιση λεμονιού,

246
00:22:42,628 --> 00:22:46,564
το όξινο περιεχόμενο μπορεί να είναι
αρκετά για να αποδυναμώσει τους δεσμούς μου.

247
00:22:54,807 --> 00:22:56,662
Γρήγορα, Μπάτμαν!

248
00:23:06,919 --> 00:23:10,042
Ιερό εισιτήριο, Μπάτμαν!
Είχαμε σχεδόν τελειώσει για.

249
00:23:10,122 --> 00:23:12,111
Μπράβο για την ακρίβεια.

250
00:23:12,191 --> 00:23:15,448
Αν και το βρίσκω αρκετά δυσάρεστο
ξέφυγαν.

251
00:23:15,528 --> 00:23:18,084
Τουλάχιστον το παιχνίδι της Catwoman
να σε μετατρέψω κακό δεν λειτούργησε.

252
00:23:18,164 --> 00:23:20,052
Αληθής.

253
00:23:20,132 --> 00:23:22,755
Τώρα έχουμε ακόμα να αποκαλύψουμε
τι αυτοί οι κακόβουλοι άτακτοι

254
00:23:22,835 --> 00:23:25,369
έχουν προγραμματίσει για το Replica Ray.

255
00:23:33,813 --> 00:23:35,101
Μπορείτε να το πιστέψετε;

256
00:23:35,181 --> 00:23:39,071
Αυτοί οι Μπολσεβίκοι στη Βελγκραβία έχουν
εκτόξευσε άλλη μια επανδρωμένη διαστημική πτήση.

257
00:23:39,151 --> 00:23:41,240
Πράγματι ντροπή, αρχηγέ.

258
00:23:41,320 --> 00:23:43,476
Φαίνεται ότι όταν πρόκειται για τον διαστημικό αγώνα,

259
00:23:43,556 --> 00:23:46,712
έχουμε μείνει ακόμα πιο πίσω.

260
00:23:46,792 --> 00:23:49,749
Βλέπετε τηλεόραση ενώ βρίσκεστε στη δουλειά;

261
00:23:49,829 --> 00:23:52,452
Σίγουρα δεν το κάνω
συγχωρέστε αυτό, κύριε Επίτροπε.

262
00:23:52,532 --> 00:23:54,554
Α, φυσικά, Μπάτμαν.

263
00:23:54,634 --> 00:23:56,122
Λυπάμαι λοιπόν. Ήμασταν απλά...

264
00:23:56,202 --> 00:23:59,258
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

265
00:23:59,338 --> 00:24:02,728
Είναι το νομοταγές
φορολογούμενους της Gotham City.

266
00:24:02,808 --> 00:24:05,398
Έχεις απόλυτο δίκιο, Caped Crusader.

267
00:24:05,478 --> 00:24:08,634
Begorra! Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ.

268
00:24:08,714 --> 00:24:10,470
Φτάνει το μοχθηρό, κύριοι.

269
00:24:10,550 --> 00:24:13,139
Είμαστε εδώ για πιο πιεστικά θέματα.

270
00:24:13,219 --> 00:24:15,808
Ο Τζόκερ και οι στραβοί του
κοόρτες ξέφυγαν.

271
00:24:15,888 --> 00:24:19,779
Είμαστε σίγουροι ότι προκαλούν χάος
στη Γκόθαμ Σίτι. Αλλά πού;

272
00:24:19,859 --> 00:24:23,015
Περιέργως, δεν έχουμε ακούσει
μια ματιά από αυτούς, Boy Wonder.

273
00:24:23,095 --> 00:24:24,650
Δεν είναι ένα τιτίβισμα;

274
00:24:24,730 --> 00:24:26,630
Πόσο σε αντίθεση με αυτούς τους δαίμονες.

275
00:24:34,273 --> 00:24:37,930
Χάριετ Κούπερ, ξέρεις ότι αυτό είναι του Μπρους

276
00:24:38,010 --> 00:24:42,168
αγιασμένος και απαγορευμένος
καμία γυναικεία γη. Ω!

277
00:24:42,248 --> 00:24:45,316
Ξέρω όμως ότι κάτι κρύβει.

278
00:24:46,619 --> 00:24:48,519
Ένα κόκκινο τηλέφωνο.

279
00:24:50,356 --> 00:24:52,156
Μου, πόσο μοναδικό.

280
00:24:55,595 --> 00:24:57,950
Δεν πρέπει να αγγίξω, θεία Χάριετ.

281
00:24:58,030 --> 00:25:01,454
Το λάδι από τα δάχτυλά σας
μπορεί να καταστρέψει το φινίρισμα.

282
00:25:01,534 --> 00:25:03,155
Μπρους! εγω...

283
00:25:03,235 --> 00:25:05,024
- Ήμουν απλώς...
- Φεύγοντας;

284
00:25:05,104 --> 00:25:07,593
Ναί. Φυσικά.

285
00:25:08,073 --> 00:25:11,998
Για χάρη της γης! Πώς κατέληξα εδώ μέσα;

286
00:25:12,078 --> 00:25:16,903
Ο Wayne Manor είναι τόσο μεγάλος,
είναι εύκολο να γυρίσεις.

287
00:25:19,385 --> 00:25:20,884
Toodle-oo αγόρια!

288
00:25:22,555 --> 00:25:24,343
Θεέ μου, αυτό ήταν κοντά.

289
00:25:24,423 --> 00:25:26,746
Πολύ κοντά, φοβάμαι.

290
00:25:26,826 --> 00:25:28,327
Αλφρεδος!

291
00:25:29,895 --> 00:25:31,031
Κύριε.

292
00:25:31,131 --> 00:25:34,720
Η θεία Χάριετ σχεδόν ακάλυπτη
τα πιο οικεία μυστικά μας,

293
00:25:34,800 --> 00:25:37,690
την αληθινή μας ταυτότητα ως μαχητές του εγκλήματος.

294
00:25:37,770 --> 00:25:40,660
Είναι δουλειά σου να την κρατήσεις
μακριά από αυτή τη μελέτη.

295
00:25:40,740 --> 00:25:44,063
Ζητώ βαθύτατη συγγνώμη, κύριε.
Δεν θα ξαναγίνει.

296
00:25:44,143 --> 00:25:45,598
Όχι, δεν θα γίνει.

297
00:25:45,678 --> 00:25:47,667
Απολύθηκες.

298
00:25:47,747 --> 00:25:49,402
Για το βράδυ;

299
00:25:49,482 --> 00:25:50,981
Πάντα.

300
00:25:52,685 --> 00:25:54,885
Μπρους, σίγουρα δεν το εννοείς.

301
00:25:59,425 --> 00:26:01,247
Είναι εντάξει, Δάσκαλε Ντικ.

302
00:26:01,327 --> 00:26:04,450
Δάσκαλε Μπρους, ήταν
τιμή μου να σας εξυπηρετήσω.

303
00:26:04,530 --> 00:26:06,063
Αντίο, Άλφρεντ.

304
00:26:07,833 --> 00:26:10,734
Είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσεις
για να με κάνεις περήφανο, Δάσκαλε Ντικ.

305
00:26:11,937 --> 00:26:13,570
Αντίο.

306
00:26:19,145 --> 00:26:22,101
Θεέ μου, Μπρους, ήταν
μαζί σου από τότε που ήσουν αγόρι.

307
00:26:22,181 --> 00:26:24,070
Δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.

308
00:26:24,150 --> 00:26:26,405
Μια ολόκληρη πόλη εξαρτάται από εμάς.

309
00:26:26,485 --> 00:26:29,809
Σαφώς, ο Άλφρεντ είχε πάρει
πολύ άνετα εδώ.

310
00:26:29,889 --> 00:26:33,446
Υποψιάζομαι αλλαγή
θα ήταν το καλύτερο και για τους δυο μας.

311
00:26:33,526 --> 00:26:36,248
Τώρα, αρκετός συναισθηματισμός.

312
00:26:36,328 --> 00:26:38,618
Υπάρχει πολλή δουλειά ακόμα.

313
00:26:38,698 --> 00:26:40,431
Στο Batcave!

314
00:26:45,137 --> 00:26:46,437
Τώρα!

315
00:28:01,714 --> 00:28:04,670
Ιερό δίχτυ!
Ψάξαμε παντού, Μπάτμαν.

316
00:28:04,750 --> 00:28:06,539
Στο κέντρο της πόλης, πάνω στην πόλη, στον κόλπο...

317
00:28:06,619 --> 00:28:08,574
Δεν έχει κανένα νόημα.

318
00:28:08,654 --> 00:28:10,309
Ίσως τα παράτησαν.

319
00:28:10,389 --> 00:28:12,912
Εννοώ ότι είναι είτε αυτό
ή δεν είναι σε αυτόν τον πλανήτη.

320
00:28:12,992 --> 00:28:16,248
Υπέροχο Scott, αυτό είναι, Robin!
Lex parsimoniae.

321
00:28:16,328 --> 00:28:18,984
Λατινικά σημαίνει «νόμος της παρρησίας»;

322
00:28:19,064 --> 00:28:22,888
Επιτυχία. Η σύλληψη των νεκρών
οι γλώσσες έχουν βελτιωθεί.

323
00:28:22,968 --> 00:28:25,702
Καμία γλώσσα δεν μπορεί να είναι νεκρή
αν ζει στην καρδιά σου.

324
00:28:26,605 --> 00:28:28,094
Πολύ αληθινό.

325
00:28:28,174 --> 00:28:29,862
Νόμος της παρρησίας.

326
00:28:29,942 --> 00:28:32,364
Γνωστό και ως ξυράφι του Όκαμ.

327
00:28:32,444 --> 00:28:37,169
Όταν έχεις δύο ανταγωνιστικές θεωρίες,
το πιο απλό τείνει να είναι αληθινό.

328
00:28:37,249 --> 00:28:40,206
Σε ρωτάω λοιπόν, έκανε ο πιο ξεφτιλισμένος,

329
00:28:40,286 --> 00:28:43,609
κακά, ψυχρά άτομα
πετάξω την πετσέτα;

330
00:28:43,689 --> 00:28:46,078
Ή είναι κάτι πιο απλό;

331
00:28:46,158 --> 00:28:51,083
Δεν μπορούμε να τα βρούμε γιατί
δεν είναι πια σε αυτόν τον πλανήτη.

332
00:28:51,163 --> 00:28:53,753
- Άγιος Δούρειος ίππος!
- Ναι, Ρόμπιν.

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,757
Υποστηρίζω ότι αυτοί οι κλέφτες έσπασαν
μια βόλτα με αυτόν τον πύραυλο Belgravian

334
00:28:57,837 --> 00:29:00,204
που μόλις εκτοξεύτηκε στο διάστημα.

335
00:29:06,712 --> 00:29:09,401
Πλησιάζοντας τον Διαστημικό Σταθμό, σύντροφε.

336
00:29:09,481 --> 00:29:11,348
Προετοιμαστείτε για ελλιμενισμό.

337
00:29:12,785 --> 00:29:14,740
Ω, με συγχωρείτε, παιδιά,

338
00:29:14,820 --> 00:29:18,043
αλλά θα μπορούσες να με κατευθύνεις
στην πυριτιδαποθήκη σε αυτό το κουτάκι;

339
00:29:18,123 --> 00:29:19,578
Οχι;

340
00:29:19,658 --> 00:29:22,748
Τότε φοβάμαι
θα πρέπει να πάρετε μια σκόνη.

341
00:29:22,828 --> 00:29:24,677
Pengi;

342
00:29:31,971 --> 00:29:36,394
Όνειρα γλυκά, κοσμοναύτες μου σε κώμα.

343
00:29:41,513 --> 00:29:43,646
Στο Batrocket!

344
00:29:59,064 --> 00:30:00,753
Θεέ μου, Μπάτμαν.

345
00:30:00,833 --> 00:30:03,956
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χρειαζόμασταν
το Batrocket σε μια από τις περιπτώσεις μας.

346
00:30:04,036 --> 00:30:09,461
Ένα διαγαλαξιακό διαστημόπλοιο είναι απλώς
άλλο ένα εργαλείο στο οπλοστάσιο ενός μαχητή του εγκλήματος.

347
00:30:09,541 --> 00:30:11,430
Τώρα, Ρόμπιν,

348
00:30:11,510 --> 00:30:15,467
Το διαστημικό ταξίδι είναι το πιο επικίνδυνο
προσπάθεια που έχει ποτέ ξεκινήσει ο άνθρωπος.

349
00:30:15,547 --> 00:30:17,770
Πρέπει να ξέρω αν εσύ
έχουν τα σωστά πράγματα.

350
00:30:17,850 --> 00:30:20,840
Αν δεν ήταν γενναίοι άνδρες
πρόθυμοι να αναλάβουν τολμηρά ρίσκα,

351
00:30:20,920 --> 00:30:24,543
δεν θα μπορούσαμε να κουνηθούμε
μπροστά ως κοινωνία.

352
00:30:24,623 --> 00:30:28,047
Τότε παίρνουμε ένα τολμηρό ρίσκο τώρα,
για την Γκόθαμ Σίτι.

353
00:30:28,127 --> 00:30:30,216
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση της νυχτερίδας.

354
00:30:30,296 --> 00:30:32,518
T-μείον 10 δευτερόλεπτα.

355
00:30:32,598 --> 00:30:33,997
Πύραυλοι ενισχυτές πυρκαγιάς.

356
00:30:36,535 --> 00:30:38,268
Ρυθμίστε το πιάτο Bat-radar.

357
00:30:42,107 --> 00:30:43,340
Ανοίξτε τις πόρτες εκτόξευσης.

358
00:30:47,446 --> 00:30:48,868
Τ-μείον πέντε...

359
00:30:48,948 --> 00:30:50,236
Τέσσερα... Τρία...

360
00:30:50,316 --> 00:30:51,403
Δύο... Ένα!

361
00:30:51,483 --> 00:30:53,517
Ανάφλεξη. Έτοιμος να φύγει.

362
00:31:16,475 --> 00:31:17,997
Τι νόστιμο!

363
00:31:18,077 --> 00:31:21,666
Πάντα ήθελα να κυβερνώ από τα αστέρια.

364
00:31:24,316 --> 00:31:29,074
Αυτό θα μείνει στην ιστορία
ως η μεγαλύτερη κάπαρη στο σύμπαν.

365
00:31:30,790 --> 00:31:34,880
Και όταν τελειώσουμε εμείς οι τρεις,
δεν θα υπάρχει κανείς να μας σταματήσει.

366
00:31:35,560 --> 00:31:39,251
Υπάρχουν τέσσερις γάτες σε αυτή την γέννα,
ρε πατριωτάκι!

367
00:31:39,331 --> 00:31:43,188
Ναί. Αλλά ένα τρέξιμο που
πρέπει να πεταχτεί έξω.

368
00:31:43,268 --> 00:31:45,224
Προδοσία! Αλλά γιατί;

369
00:31:45,304 --> 00:31:47,726
Είσαι μαλακός με τον Batman.

370
00:31:47,806 --> 00:31:49,962
Και όλοι ξέρουμε πόσο ευμετάβλητες μπορεί να είναι οι γάτες.

371
00:31:50,042 --> 00:31:52,197
Ποιος θα πει ότι δεν θα μας στρίψεις...

372
00:31:52,277 --> 00:31:53,410
Για αυτόν;

373
00:31:55,848 --> 00:31:58,103
Χα! Η γάτα έχει τη δική της γλώσσα.

374
00:31:58,183 --> 00:32:00,707
Α, καλά...

375
00:32:01,687 --> 00:32:05,077
Απλά σκεφτείτε το σαν ένα
μικρό βήμα για την ανθρωπότητα,

376
00:32:05,157 --> 00:32:09,092
και θα μπορείτε να κολυμπήσετε πίσω στη Γη.

377
00:32:11,296 --> 00:32:14,420
Α... Πάρτε τα αγόρια της!

378
00:32:29,348 --> 00:32:32,571
Αυτός είναι κάποιος διαστημικός σταθμός, Μπάτμαν.

379
00:32:32,651 --> 00:32:35,808
Μια άκρως μυστική κοινοπραξία
μεταξύ της κυβέρνησής μας

380
00:32:35,888 --> 00:32:38,010
και η κυβέρνηση της Βελγκραβίας.

381
00:32:38,090 --> 00:32:41,647
Τελικά οι δύο χώρες μας δεν μπορούσαν
βρείτε έναν τρόπο να συνεργαστείτε

382
00:32:41,727 --> 00:32:42,948
και εγκαταλείφθηκε.

383
00:32:43,028 --> 00:32:44,984
- Τι χαμός!
- Ναι.

384
00:32:45,064 --> 00:32:48,787
Από εδώ ψηλά γίνεται ξεκάθαρο
ότι είμαστε όλοι ένας λαός.

385
00:32:48,867 --> 00:32:54,137
Μισώ μέχρι τον πυρήνα της ύπαρξής μου
όταν η διπλωματία καταστρέφεται από τη μυωπική υπερηφάνεια.

386
00:33:00,946 --> 00:33:02,946
Δέσμευση μπότες βαρύτητας Bat.

387
00:33:07,286 --> 00:33:10,776
Ιερό ήλιο!
Η αναρρίχηση με νυχτερίδες θα ήταν πολύ πιο εύκολη με αυτόν τον τρόπο.

388
00:33:10,856 --> 00:33:13,779
Πιο εύκολο, αλλά τελικά
οι μύες σας θα ατροφούσαν,

389
00:33:13,859 --> 00:33:16,115
τα οστά σας θα έχαναν την πυκνότητά τους.

390
00:33:16,195 --> 00:33:20,352
Βλέπεις, Ρόμπιν, υπάρχουν συνέπειες
να κάνεις τα πράγματα με τον εύκολο τρόπο,

391
00:33:20,432 --> 00:33:26,358
κάτι που σπάνια καταλαμβάνουν οι κακοί
προσοχή κατά την επιλογή μιας εγκληματικής ζωής.

392
00:33:26,438 --> 00:33:27,771
Γκόλυ. Πάλι σωστά, Μπάτμαν

393
00:33:31,376 --> 00:33:35,134
Το μόνο πράγμα που μια γάτα μισεί περισσότερο
παρά το νερό είναι το κενό του χώρου.

394
00:33:35,214 --> 00:33:38,037
Τότε ελπίζω να μπορέσεις να κρατήσεις
την ανάσα σου, μουνί.

395
00:33:38,117 --> 00:33:41,207
Φαίνεται ότι η γάτα θα πιτσιλιστεί.

396
00:33:41,787 --> 00:33:44,643
Και τώρα, ήρθε η ώρα να σε βάλω
έξω για το βράδυ.

397
00:33:44,723 --> 00:33:47,224
Φύγε!

398
00:34:11,851 --> 00:34:16,075
Να υποθέσω τους στριμμένους συμπαίκτες σου
σου γύρισε τα τραπέζια;

399
00:34:16,155 --> 00:34:19,778
Πού είναι ο ιπποτισμός σου, Μπάτμαν;

400
00:34:19,858 --> 00:34:25,250
Είναι αγένεια να τρίβεις τα αρσενικά σου
υπεροχή στο πρόσωπο μιας γυναίκας.

401
00:34:25,330 --> 00:34:28,554
Σωστά σε εξυπηρετεί, διεφθαρμένο πλάσμα.

402
00:34:28,634 --> 00:34:30,622
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε;

403
00:34:30,702 --> 00:34:34,026
Όταν μεγαλώσεις, θα έρθεις
να εκτιμήσουν την πικάντικη γοητεία

404
00:34:34,106 --> 00:34:36,929
του γυναικείου μυστηρίου, παλιό τσάμ.

405
00:34:37,009 --> 00:34:40,911
Τώρα όμως ήρθε η ώρα να τα πιάσουμε
μερικές άξιες γροθιές.

406
00:34:46,518 --> 00:34:49,108
Πάνω με τα βατραχοπέδιλα, ανίεροι τρεις!

407
00:34:49,188 --> 00:34:53,256
Και ελπίζω να φύγω αρκετά
από εσάς να βάλετε πίσω από τα κάγκελα της φυλακής.

408
00:34:54,159 --> 00:34:57,249
Κατάρες! Είναι ο Μπάτμαν.

409
00:34:57,329 --> 00:34:59,585
Χα, η γάτα επέστρεψε.

410
00:34:59,665 --> 00:35:03,088
Ω! Πώς μας βρήκε αυτή τη φορά;

411
00:35:03,168 --> 00:35:05,157
Γιατί, κουίζ ερπετό!

412
00:35:05,237 --> 00:35:08,827
Δεν ήμουν εγώ! Αντιστάθηκα στην παρόρμηση.

413
00:35:08,907 --> 00:35:11,830
Είναι ο Μπάτμαν, ηλίθιε
προβατοκεφαλές, έτσι.

414
00:35:11,910 --> 00:35:17,169
Φυσικά! Μάλλον άφησες ίχνος
τριμμένη φρυγανιά για το μικρό σας αγαπημένο.

415
00:35:17,249 --> 00:35:22,174
Όχι, πιγκουίνος. συμπέρανα
που ήσουν, αλλά όχι γιατί.

416
00:35:22,254 --> 00:35:24,810
Τότε μπούκαρε με αυτό, Μπάτμαν.

417
00:35:24,890 --> 00:35:27,479
Πώς κάνετε ένα πάρτι στο διάστημα;

418
00:35:27,559 --> 00:35:30,616
Απάντηση, εσύ "plan-et."

419
00:35:30,696 --> 00:35:32,951
Μόνο εμείς θέλουμε να κάνουμε τρεις.

420
00:35:33,031 --> 00:35:35,420
Διαβολικοί διάβολοι!

421
00:35:35,500 --> 00:35:39,992
Ναι, τότε μπορεί να υπάρξει μια Gotham City
για να ελέγχει ο καθένας μας

422
00:35:40,072 --> 00:35:43,595
χωρίς παρεμβολές
από τους ακρωτηριασμένους πόλους.

423
00:35:43,675 --> 00:35:46,498
Όλης της κοσμοδημιουργίας αλαζονείας!

424
00:35:46,578 --> 00:35:49,601
Μην ανησυχείς, Μπάτμαν, θα το κάνουν
σύντομα να είναι εκεί που ανήκουν.

425
00:35:49,681 --> 00:35:51,670
Πίσω από τα κάγκελα της φυλακής.

426
00:35:51,750 --> 00:35:55,941
Στην πραγματικότητα, Ρόμπιν, σκέφτομαι
να τους στείλει έξω από το airlock.

427
00:35:56,021 --> 00:35:58,844
Ναι! Ας δούμε πώς τους αρέσει.

428
00:35:58,924 --> 00:36:03,549
Αχ! Από τη Μαρκήσιο του Κουίνσμπερι,
πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες!

429
00:36:03,629 --> 00:36:04,950
Εγώ;

430
00:36:05,030 --> 00:36:07,319
Φυσικά, Μπάτμαν!

431
00:36:07,399 --> 00:36:11,490
Ως αρμοδίως αναπληρωτές αξιωματικοί είμαστε
τιμή-δεσμευμένος να ακολουθεί τις αρχές του νόμου.

432
00:36:11,570 --> 00:36:15,527
Τεχνικά, είμαστε έξω
της δικαιοδοσίας του Gotham PD.

433
00:36:15,607 --> 00:36:18,308
Εδώ, παίζω με τους δικούς μου κανόνες.

434
00:36:18,977 --> 00:36:20,199
Έγκαντ!

435
00:36:20,279 --> 00:36:22,034
Ο Μπάτμαν γύρισε το καπέλο του.

436
00:36:22,114 --> 00:36:24,903
Αν όχι, θα πρέπει να το κάνουμε για αυτόν.

437
00:36:24,983 --> 00:36:27,317
Α, ώρα να ελαφρύνουμε τη διάθεση.

438
00:36:33,458 --> 00:36:35,180
Ιερό μηδέν Γς!

439
00:36:44,936 --> 00:36:48,694
Μας γίνεσαι τόσο βαρύς, Μπάτμαν.

440
00:37:02,321 --> 00:37:05,388
Ποιος είπε ότι οι πιγκουίνοι δεν μπορούν να πετάξουν;

441
00:37:18,170 --> 00:37:21,693
Γιατί οι μπουνιές σου είναι σαν
ένας bodybuilder χωρίς γυμναστήριο;

442
00:37:21,773 --> 00:37:24,708
Απαντήστε, γιατί είναι χωρίς βάρος.

443
00:37:25,310 --> 00:37:26,376
Φίλοι!

444
00:37:48,367 --> 00:37:50,400
Ας το κάνουμε αυτό.

445
00:37:54,539 --> 00:37:56,072
Θέλετε να πάρετε ξηρούς καρπούς;

446
00:37:58,726 --> 00:38:00,548
Ας πάρουμε ξηρούς καρπούς.

447
00:38:19,264 --> 00:38:21,820
- Ρίντλερ, αυτό είναι το χειρουργικό τραπέζι.
- Όχι, όχι!

448
00:38:21,900 --> 00:38:24,189
Όχι το πρόσωπο, Μπάτμαν.

449
00:38:24,269 --> 00:38:26,291
Και είμαι ο χειρουργός.

450
00:38:36,915 --> 00:38:39,204
Μπάτμαν, θα είναι καλά;

451
00:38:39,284 --> 00:38:42,274
Μπορούν να περπατούν για πάντα με ελαφρές κουτσές

452
00:38:42,354 --> 00:38:43,420
αλλά θα ζήσουν.

453
00:38:44,256 --> 00:38:45,610
Ματιά!

454
00:38:45,690 --> 00:38:46,945
Η Catwoman ξέφυγε!

455
00:38:47,025 --> 00:38:48,680
Αυτός ο δύσκολος πειραστής.

456
00:38:48,760 --> 00:38:53,018
Δεν θα ξεφύγει από τα χέρια μου
την επόμενη φορά που θα διασταυρωθούν.

457
00:38:53,098 --> 00:38:54,998
Αλλά θα απολαύσω την προσπάθεια.

458
00:38:59,237 --> 00:39:04,863
Χάρη σε σένα, Caped Crusader, το σχέδιό τους
αποτράπηκε ο πλανητικός πολλαπλασιασμός.

459
00:39:04,943 --> 00:39:07,666
Θα αποθηκεύσω απλώς το Replica Ray
στο Batcave.

460
00:39:07,746 --> 00:39:10,736
Είναι πολύ επικίνδυνο να πέσεις
σε λάθος χέρια.

461
00:39:10,816 --> 00:39:14,373
Για άλλη μια φορά χρωστάμε
ευγνωμοσύνης που δεν μπορούμε ποτέ να ανταποδώσουμε πλήρως.

462
00:39:14,453 --> 00:39:17,141
Αλλά να ξέρεις ότι θα είσαι για πάντα...

463
00:39:17,571 --> 00:39:19,138
Μπάτμαν;

464
00:39:20,125 --> 00:39:21,546
Πού πήγε ο Μπάτμαν;

465
00:39:21,626 --> 00:39:23,715
Begorra! Μόλις εξαφανίστηκε.

466
00:39:23,795 --> 00:39:25,350
Σαν ρόπαλο μέσα στη νύχτα.

467
00:39:25,430 --> 00:39:28,698
Πολύ δραματικό πράγματι.
Και καθόλου σαν τον Μπάτμαν.

468
00:39:29,668 --> 00:39:30,889
Θα πρέπει να τον συγχωρήσετε.

469
00:39:30,969 --> 00:39:32,635
Έχει ξεφύγει λίγο.

470
00:39:33,972 --> 00:39:35,305
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

471
00:39:38,109 --> 00:39:39,509
Μπάτμαν περίμενε με!

472
00:39:40,011 --> 00:39:41,233
Ορντινάντσα αξιωματικού;

473
00:39:41,313 --> 00:39:42,601
Άγιος ωτοστόπ!

474
00:39:42,681 --> 00:39:44,681
Τώρα, πώς θα γυρίσω σπίτι;

475
00:39:51,656 --> 00:39:54,413
Τώρα, δώστε ένα χέρι για την επόμενη ομάδα μας,

476
00:39:54,493 --> 00:39:58,383
εκείνοι οι μανιακούς μινστράλ από το Μάντσεστερ,

477
00:39:58,463 --> 00:40:01,019
οι κοριοί!

478
00:40:04,269 --> 00:40:07,225
Συγγνώμη, Ντικ.
Απλώς δεν άντεχα να ακούω

479
00:40:07,305 --> 00:40:09,739
στον Επίτροπο κουβεντιάστε πια.

480
00:40:10,976 --> 00:40:13,576
Ευτυχώς πολίτης
μου δάνεισαν το ποδήλατό τους.

481
00:40:15,480 --> 00:40:19,137
Αυτή η παράσταση στο Gotham Palace
είναι πάνω συρτάρι, παλιό τσάμ.

482
00:40:19,217 --> 00:40:21,706
Και αυτή η οικοδέσποινα, η Miranda Monroe,

483
00:40:21,786 --> 00:40:24,187
βα-βα-βουμ.

484
00:40:25,490 --> 00:40:28,780
Groovy, άνθρωπος, groovy.

485
00:40:28,860 --> 00:40:33,752
Έλεος, επιστρέψατε οι δύο
το "ψαροταξίδι" σου ήδη;

486
00:40:33,832 --> 00:40:36,121
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό, θεία Χάριετ;

487
00:40:36,201 --> 00:40:39,424
Α, μη με πειράζεις.

488
00:40:39,504 --> 00:40:42,761
Παρακαλώ, πείτε μου ακριβώς τι είναι τόσο διασκεδαστικό.

489
00:40:42,841 --> 00:40:43,995
Είναι απλά...

490
00:40:44,075 --> 00:40:46,465
Έξω με αυτό, ανόητη γριά!

491
00:40:46,545 --> 00:40:49,134
Ουράνια! Λοιπόν, ποτέ δεν...

492
00:40:52,717 --> 00:40:54,473
Δεν το αντέχω άλλο, Μπρους!

493
00:40:54,553 --> 00:40:57,809
Λοιπόν, νομίζεις ότι πρέπει να πάρω
να απαλλαγούμε και από το ευρύ;

494
00:40:57,889 --> 00:41:00,011
Όχι. Μιλάω για σένα.

495
00:41:00,091 --> 00:41:02,147
Έχεις αλλάξει τελείως.

496
00:41:02,227 --> 00:41:05,517
Τώρα, τώρα, παλιό φίλο. Αντιδράς υπερβολικά.

497
00:41:05,597 --> 00:41:07,953
Δεν ανησυχείς καν για τον Άλφρεντ;

498
00:41:08,033 --> 00:41:12,835
Λοιπόν, Ντίκι, αν ανησυχείς τόσο πολύ
σχετικά με τον Άλφρεντ, είσαι ελεύθερος να συμμετάσχεις μαζί του.

499
00:41:13,738 --> 00:41:15,071
Σε σειρά ολίσθησης.

500
00:41:48,974 --> 00:41:51,997
Οποιαδήποτε πρόοδος σε αυτό
υπόθεση κλοπής, Ο'Χάρα;

501
00:41:52,077 --> 00:41:57,202
Λοιπόν, ξέρεις, ο μάρτυρας,
ε, και, ε, το, ε...

502
00:41:57,282 --> 00:41:59,337
Μην πεις άλλα, αρχηγέ.

503
00:41:59,417 --> 00:42:02,185
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις
πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η δουλειά της αστυνομίας.

504
00:42:02,921 --> 00:42:04,020
Έχετε δοκιμάσει...

505
00:42:05,624 --> 00:42:06,823
Ξέρεις ποιος;

506
00:42:08,560 --> 00:42:11,383
Κάθε 20 λεπτά. Καμία απάντηση.

507
00:42:11,463 --> 00:42:12,984
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά;

508
00:42:13,064 --> 00:42:14,697
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

509
00:42:33,184 --> 00:42:36,252
Τι θα λέγατε να καθαρίσετε το δικό σας
δικό μου χάος για μια φορά;

510
00:43:16,194 --> 00:43:19,784
Ναι, αλλά κάθε διαθέσιμος αξιωματικός
έχει ήδη αποσταλεί.

511
00:43:19,864 --> 00:43:22,120
Θα σας στείλουμε κάποιον
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

512
00:43:22,200 --> 00:43:25,490
Όχι, δεν ξέρουμε πού είναι ο Μπάτμαν
είναι κάτι περισσότερο από εσάς.

513
00:43:25,570 --> 00:43:27,325
Η πόλη βρίσκεται σε χάος.

514
00:43:27,405 --> 00:43:29,372
Απόλυτο χάος.

515
00:43:30,642 --> 00:43:31,941
Χαιρετισμούς, κύριε Επίτροπε.

516
00:43:32,877 --> 00:43:33,932
Αρχηγός.

517
00:43:34,012 --> 00:43:36,468
Είναι ο ίδιος ο Caped Crusader!

518
00:43:36,548 --> 00:43:39,804
Πρέπει να πω ότι είστε ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

519
00:43:39,884 --> 00:43:44,643
Άγιοι μας προστατεύουν, όλα εκείνα τα κομποσκοίνια
Λέω ότι επιτέλους απέδωσε.

520
00:43:44,723 --> 00:43:46,511
Πού ήσουν, Μπάτμαν;

521
00:43:46,591 --> 00:43:48,747
Σκεπτόμενος, κύριε Επίτροπε.

522
00:43:48,827 --> 00:43:52,929
Προσπάθησα να καταλάβω γιατί
εσείς οι δύο είστε υπεύθυνοι για οτιδήποτε.

523
00:43:53,765 --> 00:43:55,654
Σίγουρα κάνεις πλάκα, Μπάτμαν.

524
00:43:55,734 --> 00:44:00,391
Είστε οι δύο που κάνετε πλάκα τηλεφωνώντας
εσείς οι αστυνομικοί.

525
00:44:02,073 --> 00:44:06,031
Παίρνω λίγο χρόνο και κοιτάζω
στην πολιτεία Gotham City.

526
00:44:06,111 --> 00:44:09,512
Τώρα, αφαιρέστε τις στολές σας.

527
00:44:10,248 --> 00:44:11,936
Με συγχωρείς, Μπάτμαν;

528
00:44:12,016 --> 00:44:13,471
είπα,

529
00:44:13,551 --> 00:44:16,107
βγάλε τις στολές σου.

530
00:44:16,187 --> 00:44:17,676
Αλλά γιατί να το κάνουμε αυτό;

531
00:44:17,756 --> 00:44:20,423
Γιατί εσείς οι δύο όχι
αξίζουν να τα φορέσουν.

532
00:44:23,061 --> 00:44:25,817
Σίγουρα, καταλαβαίνετε το
η πόλη δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς α

533
00:44:25,897 --> 00:44:27,786
Επίτροπος και Αρχηγός Αστυνομίας.

534
00:44:27,866 --> 00:44:29,120
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

535
00:44:29,200 --> 00:44:31,856
Έχω ήδη βρει τους αντικαταστάτες σου.

536
00:44:31,936 --> 00:44:34,670
Νομίζω ότι θα βρεις
έχουν πολύ προσόντα.

537
00:44:35,373 --> 00:44:36,695
The Replica Ray!

538
00:44:36,775 --> 00:44:38,608
Τι θα κάνετε με αυτό;

539
00:44:48,453 --> 00:44:50,019
Τρεις Μπάτμαν!

540
00:44:52,624 --> 00:44:57,716
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το νέο Gotham
Αρχηγός Αστυνομίας και Επίτροπος.

541
00:44:57,796 --> 00:45:01,297
Έτοιμος να τρέξει το Gotham
με ένα σταθερό γάντι, Μπάτμαν.

542
00:45:03,134 --> 00:45:04,200
Begorra.

543
00:45:06,571 --> 00:45:08,660
Έχεις τρελαθεί, Μπάτμαν;

544
00:45:08,740 --> 00:45:11,563
Πάντα έλεγες εκεί ποτέ
ήταν αρκετό από μένα για να γυρίσω.

545
00:45:11,643 --> 00:45:14,065
Αυτό δεν είναι πλέον πρόβλημα.

546
00:45:14,145 --> 00:45:15,900
Αρχηγός, Επίτροπος,

547
00:45:15,980 --> 00:45:20,216
παρακαλώ να συνοδεύσετε τον πρώην Αρχηγό
και ο Επίτροπος εκτός των εγκαταστάσεων.

548
00:45:23,955 --> 00:45:27,112
Από εδώ και πέρα, ο Μπάτμαν θα το κάνει
να διευθύνει αυτή την πόλη.

549
00:45:27,192 --> 00:45:29,492
Και τελικά, ο κόσμος.

550
00:45:38,670 --> 00:45:43,428
Κύριε Δήμαρχε, η πόλη όχι πια
απαιτεί την αναποτελεσματική σας διαχείριση.

551
00:45:43,508 --> 00:45:45,541
Απαλλάχτηκες από το αξίωμα.

552
00:45:52,016 --> 00:45:57,286
Semple vs Strozier αναφέρει οποιοσδήποτε κριτής
μπορεί να αντικατασταθεί από πολίτης.

553
00:46:01,693 --> 00:46:05,049
Το ψήσιμο είναι τόσο επιστήμη όσο και τέχνη.

554
00:46:05,129 --> 00:46:08,931
Η πόλη αξίζει ένα boulanger
ποιος το καταλαβαίνει.

555
00:46:48,373 --> 00:46:49,438
Πρώτη θέση.

556
00:46:50,041 --> 00:46:51,107
Δεύτερη θέση.

557
00:46:54,679 --> 00:46:56,367
Ιερό πύργο.

558
00:46:56,447 --> 00:46:59,304
Πώς πρέπει να εστιάσω
στις προόδους μου

559
00:46:59,384 --> 00:47:01,817
όταν ο Batman προχωρά προς τα κάτω
δρόμος σκότους;

560
00:47:03,354 --> 00:47:04,809
Προόδους.

561
00:47:04,889 --> 00:47:07,445
Πώς δεν το είχα δει πριν;

562
00:47:07,525 --> 00:47:09,614
Το Catwoman's Batnip έκανε δουλειά!

563
00:47:09,694 --> 00:47:11,827
Απλώς δουλεύει αργά.

564
00:47:13,932 --> 00:47:17,199
Αν πρόκειται να σώσω τον Μπάτμαν,
Πρέπει να πάω στην πηγή.

565
00:47:28,947 --> 00:47:31,013
Σαρσαπαρίλλα στα βράχια.

566
00:47:32,550 --> 00:47:33,616
Παρακαλώ.

567
00:47:35,453 --> 00:47:36,519
Ω!

568
00:47:38,623 --> 00:47:39,689
Ωχ!

569
00:47:44,929 --> 00:47:49,220
Ελπίζω να είσαι περήφανος για αυτό που έχεις
μπράβο στον Μπάτμαν, μισητή μάγκα!

570
00:47:49,300 --> 00:47:52,857
Ήθελα να είναι κακός, αλλά όχι τόσο κακός.

571
00:47:52,937 --> 00:47:55,159
Ξέρεις τη διαφορά, έτσι δεν είναι;

572
00:47:55,239 --> 00:47:58,329
Δώσε μου το αντίδοτο,
εσυ ασεβη Λουκρησια!

573
00:47:58,409 --> 00:48:00,365
Υπάρχει ένα αντίδοτο, έτσι δεν είναι;

574
00:48:00,445 --> 00:48:02,166
Φυσικά υπάρχει αντίδοτο.

575
00:48:02,246 --> 00:48:04,402
Απλώς πρέπει να τον κάνουμε να το πάρει.

576
00:48:04,482 --> 00:48:07,338
- Εμείς;
- Ξέρεις πόσο αγαπώ τον Μπάτμαν.

577
00:48:07,418 --> 00:48:11,910
Αν δεν ήταν η ατυχία του
αφοσίωση στο καλό, θα ήμασταν ένα αντικείμενο.

578
00:48:11,990 --> 00:48:14,579
Εξάλλου, ο τρόπος που με έσωσε
από αυτά τα διπλά crossers,

579
00:48:14,659 --> 00:48:16,514
Υποθέτω ότι του χρωστάω.

580
00:48:16,594 --> 00:48:17,916
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

581
00:48:17,996 --> 00:48:19,061
Σταύρωσε την καρδιά μου.

582
00:48:20,298 --> 00:48:22,253
Υπόσχομαι να μην σε σκοτώσω.

583
00:48:22,333 --> 00:48:24,055
Προς το παρόν.

584
00:48:27,338 --> 00:48:28,404
Τότε πάμε.

585
00:48:29,307 --> 00:48:30,706
Στο Catmobile!

586
00:48:34,112 --> 00:48:36,545
Αγία Νηστεία, Πούσικατ! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

587
00:48:42,520 --> 00:48:44,876
Είσαι αρκετά μεγάλος για να οδηγήσεις ένα από αυτά;

588
00:48:44,956 --> 00:48:47,278
Θεέ, ναι. Έχω την άδεια μαθητή μου,

589
00:48:47,358 --> 00:48:50,559
που σημαίνει ότι μπορώ να οδηγήσω
εάν στο όχημα βρίσκεται άλλος ενήλικας.

590
00:48:53,865 --> 00:48:57,121
Θυμηθείτε, θα παρακολουθώ
κάθε σου κίνηση, Catwoman.

591
00:48:57,201 --> 00:49:00,202
Παιδί, πάντα υποψιαζόμουν ότι το έκανες.

592
00:49:04,809 --> 00:49:06,497
- Πού;
- Το Batcave.

593
00:49:06,577 --> 00:49:09,145
Αλλά θα πρέπει να πάρετε
ένα catnap για αυτό το ταξίδι.

594
00:49:11,983 --> 00:49:13,471
Πολύ καλά.

595
00:49:13,551 --> 00:49:15,785
Αλλά περιμένω να κρατήσεις το δικό σου
χέρια στον εαυτό σας.

596
00:49:41,946 --> 00:49:47,983
Λοιπόν, αν δεν είναι το εργένης
για να τελειώσουν όλα τα εργένης.

597
00:49:53,925 --> 00:49:56,180
Πρέπει να κρυφτούμε πριν μας βρει ο Μπάτμαν;

598
00:49:56,260 --> 00:49:58,116
Ξέρει ήδη ότι είμαστε εδώ.

599
00:49:58,196 --> 00:50:00,129
Πολύ σωστά, αγόρι ιδιοφυΐα.

600
00:50:02,900 --> 00:50:05,857
Ήταν απλώς θέμα χρόνου
πριν επιστρέψεις.

601
00:50:05,937 --> 00:50:10,728
Είμαι απλά έκπληκτος που έφερες
ένας τόσο υπέροχος καλεσμένος.

602
00:50:10,808 --> 00:50:14,799
Ο Μπάτμαν, από την όψη των πραγμάτων,
χαίρεσαι που με βλέπεις.

603
00:50:14,879 --> 00:50:16,868
Ξέρεις ότι είμαι, κούκλα.

604
00:50:16,948 --> 00:50:20,838
Άκου Μπάτμαν. της Catwoman
Το Batnip λειτούργησε, μόνο πολύ αργά.

605
00:50:20,918 --> 00:50:22,840
Αυτός είναι ο λόγος που ενεργείτε με αυτόν τον τρόπο.

606
00:50:22,920 --> 00:50:25,209
Τότε είναι αυτή που πρέπει να ευχαριστήσω.

607
00:50:25,289 --> 00:50:27,478
Προτιμώ πολύ το νέο εγώ.

608
00:50:27,558 --> 00:50:32,717
Επιτέλους τα κάνω όλα παλιά μου
ο ενάρετος εαυτός δεν με άφηνε να το κάνω.

609
00:50:32,797 --> 00:50:34,552
Ο εγωισμός σας είναι εκτός ελέγχου.

610
00:50:34,632 --> 00:50:36,187
Έχεις καταλάβει την πόλη!

611
00:50:36,267 --> 00:50:38,222
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

612
00:50:38,302 --> 00:50:40,591
Τι γίνεται μωρό μου; Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

613
00:50:40,671 --> 00:50:42,693
Αυτό δεν ήθελες από τότε;

614
00:50:42,773 --> 00:50:44,473
Τι γίνεται όμως με τον Robin;

615
00:50:47,111 --> 00:50:48,177
Χμμ.

616
00:50:48,646 --> 00:50:49,867
ξέρω.

617
00:50:49,947 --> 00:50:51,069
Θα τον σκοτώσουμε.

618
00:50:51,149 --> 00:50:52,214
Πουρ-φεκτ.

619
00:50:56,487 --> 00:50:59,655
Μάλλον θα το μετανιώσω,
αλλά μια συμφωνία είναι συμφωνία.

620
00:51:03,394 --> 00:51:07,685
Αυτό είναι το αντίδοτο, Μπάτμαν.
Σύντομα θα επιστρέψετε στον παλιό σας εαυτό.

621
00:51:07,765 --> 00:51:10,455
Λάθος, παλιό τσάμ. Την περίμενα αυτή την κίνηση

622
00:51:10,535 --> 00:51:13,369
και πήρε το αντι-αντίδοτο της νυχτερίδας.

623
00:51:15,473 --> 00:51:17,728
Ναι, ήξερα ότι θα το μετάνιωνα.

624
00:51:17,808 --> 00:51:19,597
Πρέπει να σταματήσεις!

625
00:51:19,677 --> 00:51:22,077
Τότε γιατί δεν δοκιμάζεις, παλιό φίλο;

626
00:51:25,983 --> 00:51:31,086
Ξέρω κάθε κίνηση που θα κάνεις, γιατί
Σου έμαθα κάθε κίνηση που ξέρεις.

627
00:51:34,125 --> 00:51:37,048
Ένα παλιομοδίτικο εργαλείο, Robin.

628
00:51:37,128 --> 00:51:39,895
Μια επίδειξη ζώνης χρησιμότητας. δέχομαι.

629
00:51:49,540 --> 00:51:50,962
Αέριο νυχτερίδας νοκ άουτ!

630
00:51:51,042 --> 00:51:52,263
Αέριο αφύπνισης νυχτερίδας!

631
00:51:54,212 --> 00:51:56,177
Νυχτερίδες!

632
00:51:58,316 --> 00:52:00,081
Κλείδωμα νυχτερίδας.

633
00:52:01,419 --> 00:52:02,607
Νυχτερίδα-βόμβα!

634
00:52:02,687 --> 00:52:03,786
Ασπίδα νυχτερίδας!

635
00:52:05,089 --> 00:52:07,445
Αρκετά με αυτό το επιπόλαιο folderol.

636
00:52:14,432 --> 00:52:16,432
Όνειρα γλυκά, ηλίθιοι.

637
00:52:23,241 --> 00:52:25,774
Άνετο, το επίμονο δυάρι μου;

638
00:52:29,947 --> 00:52:31,335
Ιερό υδρογόνο!

639
00:52:31,415 --> 00:52:33,137
Το πυρηνικό σιλό.

640
00:52:33,217 --> 00:52:36,607
Όταν τραβήξω αυτόν τον μοχλό,
θα σε κατεβάσουν στο σιλό

641
00:52:36,687 --> 00:52:41,423
την ακριβή στιγμή που κυκλοφορεί
τον ραδιενεργό ατμό του.

642
00:52:42,126 --> 00:52:44,215
Κάποια τελευταία αιτήματα;

643
00:52:44,295 --> 00:52:48,686
Τι θα λέγατε για ένα φιλί, μασκοφόροι μύες;

644
00:52:48,766 --> 00:52:50,532
Σίγουρα, μουνί.

645
00:52:57,908 --> 00:52:59,830
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό, Μπάτμαν.

646
00:52:59,910 --> 00:53:04,068
Αγόρι, πουλί-εγκέφαλο, δεν βλέπεις
είμαστε στη μέση σε κάτι;

647
00:53:04,148 --> 00:53:05,503
Συγνώμη.

648
00:53:08,386 --> 00:53:10,708
Φοβάμαι ότι ο χρόνος μας τελειώνει.

649
00:53:10,788 --> 00:53:14,056
Ίσως ξαναβρεθούμε
στην επόμενη ζωή σου, Catwoman.

650
00:53:17,762 --> 00:53:22,153
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Έχω μια πόλη να κυβερνήσω.

651
00:53:38,783 --> 00:53:40,905
Ντράτ, ντρατ και διπλό ντράτ!

652
00:53:40,985 --> 00:53:42,840
Τα νύχια μου δεν έχουν αποτέλεσμα.

653
00:53:42,920 --> 00:53:46,577
Ο Μπάτμαν χρησιμοποιεί ένα ειδικό
Καλώδιο νυχτερίδας που δεν ξεφτίζει.

654
00:53:46,657 --> 00:53:49,058
Ίσως μπορούμε να ταλαντευόμαστε
τον εαυτό μας στο κιγκλίδωμα.

655
00:53:50,127 --> 00:53:54,418
Το σήκωσε τρία εκατοστά, αρκετά
για να μας εμποδίσει να καθαρίσουμε τη ράγα.

656
00:53:54,498 --> 00:53:56,854
Τότε πώς στο καλό θα φύγουμε από εδώ;

657
00:53:56,934 --> 00:53:58,600
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

658
00:53:59,470 --> 00:54:00,669
Φροντίστε τον εαυτό σας.

659
00:54:18,155 --> 00:54:19,810
Πώς ζούμε;

660
00:54:19,890 --> 00:54:22,380
Ενώ ήσουν έξω στο
οδήγησε εδώ, μας ψέκασα και τους δύο

661
00:54:22,460 --> 00:54:25,249
με μια δόση ψεκασμού Bat-anti-isotope

662
00:54:25,329 --> 00:54:28,085
για να μας προφυλάξει από οποιαδήποτε ραδιενέργεια.

663
00:54:28,165 --> 00:54:30,788
Ήξερα ότι ο Μπάτμαν θα το έκανε
πάρτε το καλύτερο από εμάς

664
00:54:30,868 --> 00:54:33,991
και ότι η πιο πιθανή μοίρα μας
θα ήταν το σιλό.

665
00:54:34,071 --> 00:54:36,761
Το πιο εντυπωσιακό, Boy Wonder.

666
00:54:36,841 --> 00:54:40,064
Ελπίζω απλώς να μην το έχουμε κάνει
έχασε για πάντα τον Μπάτμαν.

667
00:54:40,144 --> 00:54:41,999
Θα χρειαστούμε μυς για να τον σταματήσουμε.

668
00:54:42,079 --> 00:54:45,803
Κανείς δεν είναι αρκετά τρελός
να αναλάβει όλους αυτούς τους Batmen.

669
00:54:45,883 --> 00:54:47,104
Κάνεις λάθος, Catwoman.

670
00:54:47,184 --> 00:54:48,817
Υπάρχει μια ολόκληρη φυλακή από αυτούς.

671
00:54:54,925 --> 00:54:57,915
Είμαστε επιθεωρητές φυλακών της πολιτείας Gotham.

672
00:54:57,995 --> 00:55:00,251
Δεν έχω ακούσει ποτέ για φυλακή
επιθεωρητές πριν.

673
00:55:00,331 --> 00:55:01,919
Γιατί δεν ενημερώθηκα για αυτό;

674
00:55:01,999 --> 00:55:04,088
Είναι μια νέα θέση, φύλακα.

675
00:55:04,168 --> 00:55:07,258
Θέλετε να εξασφαλίσετε
την ασφάλεια των κρατουμένων

676
00:55:07,338 --> 00:55:10,094
και όλα αυτά τα σκουπίδια, έτσι δεν είναι;

677
00:55:10,174 --> 00:55:12,930
Κυρία, σας διαβεβαιώνω, προχωράμε στο βιβλίο.

678
00:55:13,010 --> 00:55:14,476
Α, έτσι είναι;

679
00:55:22,953 --> 00:55:25,009
Αυτές οι αξίνες δεν ταιριάζουν στον κώδικα!

680
00:55:25,089 --> 00:55:26,677
Πρέπει να αντικατασταθούν.

681
00:55:26,757 --> 00:55:29,758
Ευτυχώς για σένα, φύλακα,
φέραμε το νεότερο μοντέλο.

682
00:55:38,769 --> 00:55:41,325
Ω! Δείτε το!

683
00:55:41,405 --> 00:55:44,462
Αυτά δεν είναι ρυθμιστική μπάλα και αλυσίδες.

684
00:55:44,542 --> 00:55:46,508
Αντικαταστήστε τα. Τώρα!

685
00:55:53,451 --> 00:55:55,539
Και για να ανεβάσουμε το ηθικό των κρατουμένων,

686
00:55:55,619 --> 00:55:58,876
το κράτος μας ζήτησε να δώσουμε
οι κρατούμενοι αυτά τα πακέτα φροντίδας

687
00:55:58,956 --> 00:56:01,890
προϊόντα περιποίησης και υγιεινά περιοδικά.

688
00:56:12,970 --> 00:56:14,725
Τι γίνεται με εμάς;

689
00:56:14,805 --> 00:56:17,395
Συγγνώμη, αλλά είμαστε όλοι έξω.

690
00:56:17,475 --> 00:56:20,097
Αν δεν ήμουν ήδη στη φυλακή,...

691
00:56:20,177 --> 00:56:22,666
Αχ! Η αναξιοπρέπεια όλων.

692
00:56:22,746 --> 00:56:25,936
Πέρασε για αυτές τις ληστρικές χαμηλές ζωές.

693
00:56:26,016 --> 00:56:31,520
Θυμηθείτε, τυχόν άλλες παραβιάσεις και θα το κάνετε
να είναι αυτοί που φορούν αλυσίδες φυλακών.

694
00:56:37,094 --> 00:56:39,061
- Ωχ!
- Πού νομίζεις ότι πας; Γεια σου!

695
00:57:09,360 --> 00:57:11,093
Ελάτε ρε παιδιά.

696
00:57:11,896 --> 00:57:13,428
Huzzah!

697
00:57:21,171 --> 00:57:22,259
Όλοι έχουν ξεφύγει!

698
00:57:22,339 --> 00:57:24,962
Εκτός από αυτά τα τρία.

699
00:57:25,042 --> 00:57:28,165
Μην παίρνετε τα μάτια σας από πάνω τους.
Δεν μπορούμε να τα χάσουμε κι εμείς.

700
00:57:28,245 --> 00:57:31,067
Δεν θα τους αφήσω από τα μάτια μου.

701
00:57:36,387 --> 00:57:40,244
Καλώς ήρθατε σε μια άλλη έκδοση
του Gotham Palace,

702
00:57:40,324 --> 00:57:41,723
με τον οικοδεσπότη σου...

703
00:57:43,093 --> 00:57:44,482
Μπάτμαν;

704
00:57:44,562 --> 00:57:46,317
Γεια, Gotham City.

705
00:57:46,397 --> 00:57:51,155
Η τακτική σας οικοδέσποινα, Miranda Monroe,
είναι λίγο δεμένο αυτή τη στιγμή.

706
00:57:55,239 --> 00:57:58,195
Έτσι, σκέφτηκα ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
άλλη δουλειά για τον Μπάτμαν.

707
00:57:58,275 --> 00:58:02,500
Από τότε που ανέλαβε την Gotham,
Δημιούργησα την τέλεια πόλη,

708
00:58:02,580 --> 00:58:05,002
κι όμως ακόμα δεν έχω χορτάσει.

709
00:58:05,082 --> 00:58:07,171
Πίστευα ότι ντύνομαι σαν νυχτερίδα

710
00:58:07,251 --> 00:58:10,875
να ενσταλάξει τον φόβο
Οι σούπερ εγκληματίες του Γκόθαμ,

711
00:58:10,955 --> 00:58:14,211
αλλά πρόσφατα ήρθα
να συνειδητοποιήσουν ότι, στην πραγματικότητα,

712
00:58:14,291 --> 00:58:17,748
Απλώς λαχταρώ την προσοχή.

713
00:58:20,030 --> 00:58:23,554
Λοιπόν, τι καλύτερο μέρος για να πάρετε
αυτό από το Παλάτι του Γκόθαμ;

714
00:58:23,634 --> 00:58:25,523
Και για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα χάσετε ούτε λεπτό,

715
00:58:25,603 --> 00:58:29,159
Οι Batmen μου έχουν προσαρτήσει πυροκροτητές Bat-VHF

716
00:58:29,239 --> 00:58:32,841
σε κάθε τηλεοπτική κεραία στο Gotham City.

717
00:58:33,744 --> 00:58:38,402
Αν γυρίσετε το κανάλι,
ή χειρότερα, κλείστε την τηλεόραση,

718
00:58:38,482 --> 00:58:41,700
τα σετ σας θα εκραγούν!

719
00:58:42,586 --> 00:58:44,375
Ιερά σκάγια!

720
00:58:44,455 --> 00:58:48,212
Αγόρι ιδιοφυΐα; Catwoman; Ζωντανός;

721
00:58:48,292 --> 00:58:51,382
Ενοχλητικό, αλλά όχι εντελώς εκπληκτικό.

722
00:58:51,462 --> 00:58:53,384
Είμαστε εδώ για να σε σταματήσουμε, Μπάτμαν.

723
00:58:53,464 --> 00:58:56,086
Και πώς ακριβώς κάνετε εσείς οι δύο
σχεδιάζετε να το κάνετε αυτό;

724
00:58:56,166 --> 00:58:58,233
Με λίγη βοήθεια από τους φίλους μας.

725
00:59:04,508 --> 00:59:07,831
Μετά όπως είπε η γαλατάδα
όταν φίλησε την αγελάδα της,

726
00:59:07,911 --> 00:59:10,545
«Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί».

727
01:01:12,436 --> 01:01:15,459
Εσύ φτωχό, παραβατικό παιδί.

728
01:01:15,539 --> 01:01:19,296
Όλοι αυτοί οι κακοί φεύγουν
πίσω στο σωφρονιστικό κατάστημα Gotham.

729
01:01:19,376 --> 01:01:23,167
Αλλά θα ασχοληθώ μαζί σου
και η Catwoman προσωπικά.

730
01:01:23,247 --> 01:01:25,402
Αλλά δεν θα υπάρχει παγίδα θανάτου.

731
01:01:25,482 --> 01:01:28,672
Και δεν θα απομακρυνθώ άνετα.

732
01:01:28,752 --> 01:01:32,076
Αυτή τη φορά το κάνω με τα δύο μου χέρια.

733
01:01:32,156 --> 01:01:35,724
Ειδική παράδοση για έναν κύριο Μπάτμαν.

734
01:01:36,560 --> 01:01:37,848
Αυτός είμαι εγώ.

735
01:01:37,928 --> 01:01:41,552
«Στον νεότερο ποπ σταρ του Γκόθαμ».

736
01:01:42,532 --> 01:01:44,932
Θα πιω για αυτό.

737
01:01:47,737 --> 01:01:49,403
Δροσιστικός.

738
01:01:49,640 --> 01:01:52,607
Τώρα, ήρθε η ώρα να ασχοληθώ μαζί σου.

739
01:01:54,035 --> 01:01:55,666
Υπέροχος Σκοτ!

740
01:01:55,746 --> 01:01:58,869
Μου έχει γλιστρήσει ένα mickey.

741
01:01:58,949 --> 01:02:01,572
Μπάτμαν, είσαι καλά;

742
01:02:01,652 --> 01:02:05,275
Επιστροφή στο... Στο κανονικό.

743
01:02:05,355 --> 01:02:09,413
Παλιά παρέα, ξόρκι σπασμένο.

744
01:02:09,493 --> 01:02:12,116
Φαίνεται ότι κάποιος μου έδωσε ένα αντίδοτο

745
01:02:12,196 --> 01:02:16,420
που θα μπορούσε να εξουδετερώσει
το αντι-αντίδοτο της νυχτερίδας.

746
01:02:16,500 --> 01:02:19,556
Ιερά φίλτρα αντίδρασης! Ποιος όμως;

747
01:02:19,636 --> 01:02:21,759
Θα με απασχολούσαν περισσότερο.

748
01:02:21,839 --> 01:02:24,005
Γρήγορα! Και οι δύο, πάτε πίσω μου.

749
01:02:39,857 --> 01:02:41,790
Ιερή αυθόρμητη καύση!

750
01:02:44,027 --> 01:02:48,652
Ναι, Ρόμπιν, τα διπλότυπα
ήταν πάντα μοριακά ασταθείς.

751
01:02:48,732 --> 01:02:50,799
Μπάτμαν, έσωσες ξανά τη μέρα!

752
01:02:54,738 --> 01:02:58,262
- Από τον εαυτό σου.
- Δεν ξέρω πώς το έκανες.

753
01:02:58,342 --> 01:03:03,333
Η πίστωση πρέπει πραγματικά να πάει σε
Robin και Catwoman.

754
01:03:03,413 --> 01:03:08,071
Το αποδεικνύει έστω και τα περισσότερα
βδελυρό, διεφθαρμένο και ανήθικο κακό

755
01:03:08,151 --> 01:03:10,974
είναι ικανό για λύτρωση.

756
01:03:11,054 --> 01:03:13,477
Ευχαριστώ, Μπάτμαν.

757
01:03:13,557 --> 01:03:16,480
Ενώ όλο το Γκόθαμ είναι
ευγνώμων για τη βοήθειά της,

758
01:03:16,560 --> 01:03:18,615
πρέπει ακόμα να υπηρετήσει το χρόνο της.

759
01:03:18,695 --> 01:03:19,983
Κατανοητό.

760
01:03:20,063 --> 01:03:22,786
Catwoman, σε ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου.

761
01:03:22,866 --> 01:03:26,256
Υπόσχομαι να λειτουργήσω ως χαρακτήρας
μαρτυρά εκ μέρους σας.

762
01:03:26,336 --> 01:03:30,360
Με καλή συμπεριφορά, θα τα καταφέρεις
πιθανόν να πάρει πρόωρη αποφυλάκιση.

763
01:03:30,440 --> 01:03:33,664
Μετά από 15 χρόνια περίπου.

764
01:03:33,744 --> 01:03:37,267
Ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος
για να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας.

765
01:03:37,347 --> 01:03:38,980
Και τι θα ήταν αυτό;

766
01:03:50,193 --> 01:03:55,519
Αυτό θα με κρατήσει ζεστό σε αυτά
κρύες νύχτες που περνούν δύσκολα.

767
01:03:55,599 --> 01:03:57,365
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας τώρα, κυρία.

768
01:04:00,737 --> 01:04:03,861
Φαίνεται ότι όλα είναι
πίσω όπως θα έπρεπε.

769
01:04:03,941 --> 01:04:06,296
Ακόμα θέλω να μάθω ποιος
σου έδωσε το αντίδοτο.

770
01:04:06,376 --> 01:04:08,376
Χαίρομαι που λάβατε το πακέτο, κύριε.

771
01:04:09,246 --> 01:04:10,901
Αλφρεδος;

772
01:04:10,981 --> 01:04:14,037
Ο δεσμός με τον Άλφρεντ είναι άθραυστος,

773
01:04:14,117 --> 01:04:17,708
γι' αυτό είχαμε
μια μακροχρόνια συμφωνία

774
01:04:17,788 --> 01:04:19,543
ότι αν τον απολύσω ποτέ,

775
01:04:19,623 --> 01:04:24,581
θα ήταν μόνο επειδή ήμουν
κάτω από κάποιον κακό νου.

776
01:04:24,661 --> 01:04:27,517
Και αν συμβεί αυτό,
Ήμουν να ετοιμάσω ένα αντίδοτο

777
01:04:27,597 --> 01:04:31,355
σύμφωνα με την ακρίβεια του Μπάτμαν
οδηγίες και λίστα συστατικών.

778
01:04:31,435 --> 01:04:33,924
Ελπίζω να μην ήταν πολύ δύσκολο, Άλφρεντ.

779
01:04:34,004 --> 01:04:38,729
Κατά καιρούς ήταν λίγο ακατάστατο,
αλλά πήγε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.

780
01:04:38,809 --> 01:04:41,164
Πάντα ένα βήμα μπροστά, Μπάτμαν.

781
01:04:41,244 --> 01:04:43,211
Ένα βήμα μπροστά.

782
01:04:43,814 --> 01:04:47,070
Ένα βήμα μπροστά.

783
01:04:47,150 --> 01:04:50,407
Και έχω μείνει ένα βήμα πίσω
από την αρχή κιόλας.

784
01:04:50,487 --> 01:04:52,509
Πώς να μην το δω;

785
01:04:52,589 --> 01:04:53,944
Τι είναι, Μπάτμαν;

786
01:04:54,024 --> 01:04:55,746
Όλα αυτά ήταν καλά μελετημένα

787
01:04:55,826 --> 01:04:58,749
απόσπαση της προσοχής από τον Joker, τον Penguin και τον Riddler.

788
01:04:58,829 --> 01:05:02,386
Γνώριζαν το Replica Ray
ήταν ασταθής όλη την ώρα,

789
01:05:02,466 --> 01:05:06,590
που σημαίνει ότι ποτέ
σχεδιάζεται να αντιγράψει τη Γη.

790
01:05:06,670 --> 01:05:08,592
Αλλά τους στείλαμε στο ποτάμι.

791
01:05:08,672 --> 01:05:11,128
Όχι, Ρόμπιν. Δεν βλέπεις;

792
01:05:11,208 --> 01:05:13,530
Βάζουμε τα αντίγραφά τους στη φυλακή.

793
01:05:13,610 --> 01:05:15,966
Ήταν ελεύθεροι όλη την ώρα.

794
01:05:16,046 --> 01:05:17,768
Άγιος Τρισταυρός!

795
01:05:17,848 --> 01:05:22,572
Και αν η εικασία μου είναι σωστή, το ήξεραν
Το Catwoman's Batnip θα λειτουργούσε,

796
01:05:22,652 --> 01:05:27,110
γιατί ο Τζόκερ το έσκασε
με τη δική του φόρμουλα για γέλιο,

797
01:05:27,190 --> 01:05:29,413
καθιστώντας το πιο ισχυρό.

798
01:05:29,493 --> 01:05:33,450
Αυτοί οι διαβολικοί απατεώνες
με χρειαζόταν ως αντιπερισπασμό.

799
01:05:33,530 --> 01:05:35,619
Αλλά από τι;

800
01:05:35,699 --> 01:05:38,622
Γνωρίζοντας αυτούς τους δαίμονες, είναι ένα ξεφάντωμα εγκλήματος

801
01:05:38,702 --> 01:05:43,560
στοχεύοντας τα πιο ανεκτίμητα του Gotham
θησαυρούς και αναντικατάστατα έργα τέχνης.

802
01:05:43,640 --> 01:05:44,728
Μπράβο Ρόμπιν.

803
01:05:44,808 --> 01:05:47,497
Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.

804
01:05:47,577 --> 01:05:50,500
- Το τέλειο έγκλημα.
- Σχεδόν.

805
01:05:50,580 --> 01:05:51,980
Πάμε!

806
01:05:55,986 --> 01:05:58,008
Άγιος λαθρεπιβάτης!

807
01:05:58,088 --> 01:06:01,645
Η αιλουροειδές μου υπερηφάνεια δεν μου επιτρέπει
να αφήσουν αυτούς τους προδότες να μείνουν ατιμώρητοι.

808
01:06:01,725 --> 01:06:03,113
Θέλω να βοηθήσω.

809
01:06:03,193 --> 01:06:04,648
Παρακαλώ, Catwoman.

810
01:06:04,728 --> 01:06:06,483
Αυτοί οι φαύλοι κακοί διαπράττουν

811
01:06:06,563 --> 01:06:10,454
η μεγαλύτερη ληστεία
Το Gotham City έχει δει ποτέ.

812
01:06:10,534 --> 01:06:12,189
Θα κινδύνευες.

813
01:06:12,269 --> 01:06:16,493
Θυμάστε ότι προσπάθησαν
πυροβολήστε με στο κενό. Ναί;

814
01:06:16,573 --> 01:06:20,308
Πολύ καλά. Μετά από όλα όσα έκανες,
κερδίσατε το δικαίωμα να γίνετε μέλος μας.

815
01:06:31,788 --> 01:06:34,177
Αχ. Το κάναμε.

816
01:06:34,257 --> 01:06:37,258
Το πιο τέλειο σχέδιο μας.

817
01:06:38,929 --> 01:06:40,851
Κοιτάξτε την έλξη μας.

818
01:06:40,931 --> 01:06:44,932
Ανεκτίμητοι θησαυροί
και αναντικατάστατα έργα τέχνης!

819
01:06:48,605 --> 01:06:50,994
Το πρώτο παζλ που δημιουργήθηκε ποτέ.

820
01:06:51,074 --> 01:06:55,499
τεσσάρων χιλιάδων ετών,
και αξίζει ένα βασιλικό λύτρο.

821
01:06:55,579 --> 01:06:59,569
Αχ! Αυτός ο βράχος δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με το μικρό μου αυγό φωλιάς,

822
01:06:59,649 --> 01:07:04,273
επιστρωμένος με ένα εκατομμύριο δολάρια
αξία από διαμάντια και σμαράγδια.

823
01:07:05,455 --> 01:07:09,079
Και επιτέλους, τελικά το πήρα
τα χέρια μου σε αυτή την ομορφιά.

824
01:07:11,561 --> 01:07:13,083
Πίνακας κλόουν;

825
01:07:13,163 --> 01:07:14,851
Αυτό είναι άχρηστο.

826
01:07:14,931 --> 01:07:19,423
Ω, Pengi, η αξία στην τέχνη
δεν είναι πόσο κοστίζει,

827
01:07:19,503 --> 01:07:22,258
είναι στο πώς σε κάνει να νιώθεις.

828
01:07:23,440 --> 01:07:27,897
Άλλωστε θα αξίζει πολλά
μόλις πέσω από τον καλλιτέχνη.

829
01:07:30,013 --> 01:07:33,170
Βρώμικες εγκληματίες!

830
01:07:33,250 --> 01:07:36,206
Και να νομίζεις ότι κόντεψες να ξεφύγεις.

831
01:07:36,286 --> 01:07:39,609
Κανείς όμως δεν μπορεί να ξεγελάσει
Ο Μπάτμαν για πολύ καιρό.

832
01:07:39,689 --> 01:07:43,747
Έγκαντ! Γύρισε στα παλιά του,
αποκρουστικά καλός εαυτός.

833
01:07:43,827 --> 01:07:47,050
Αν δεν μπορούμε να τον ξεπεράσουμε,
τότε καλύτερα να τον ξεπεράσουμε.

834
01:07:47,130 --> 01:07:49,519
Βιαστείτε, άνδρες, ή είναι κουρτίνες!

835
01:07:49,599 --> 01:07:53,090
Ο άσωτος πιγκουίνος
έρχεται πάντα προετοιμασμένος.

836
01:08:00,677 --> 01:08:03,244
Γρήγορα! Στο Whirly-Bat!

837
01:08:08,185 --> 01:08:10,952
Κοίτα, Μπάτμαν, είναι το όχημα φυγής τους.

838
01:08:16,059 --> 01:08:19,894
Μια φυσαλίδα. Ανορθόδοξο, αλλά διαβολικό.

839
01:08:24,501 --> 01:08:28,391
Ποιανού ήταν η ιδέα να αποκτήσω τέτοιο
ένα αυτοκίνητο απόδρασης που κινείται αργά;

840
01:08:28,471 --> 01:08:30,927
Υπομονή, ο κουζίστικος μου κουίπστερ.

841
01:08:31,007 --> 01:08:32,207
Παρατηρώ.

842
01:08:39,216 --> 01:08:43,607
Ρόμπιν, ώρα να χρησιμοποιήσουμε την έκρηξή μας
Batterangs σε αυτούς τους κινητήρες.

843
01:08:43,687 --> 01:08:45,075
Ιερό Χίντενμπουργκ!

844
01:08:45,155 --> 01:08:47,444
Αν χάσουμε το σημάδι,
θα πάρει φωτιά.

845
01:08:47,524 --> 01:08:49,958
Γι' αυτό ο στόχος μας πρέπει να είναι αληθινός.

846
01:08:50,727 --> 01:08:53,795
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία!

847
01:09:01,104 --> 01:09:03,760
Μας έσκασαν τις μηχανές,
εσύ ράμφος στήθος!

848
01:09:03,840 --> 01:09:06,296
Σιωπή! Τότε πρέπει να μετακινήσουμε τη μάχη

849
01:09:06,376 --> 01:09:10,433
όπου αυτό το αρπακτικό πουλί
έχει το πλεονέκτημα.

850
01:09:24,527 --> 01:09:25,693
Έχουν φύγει.

851
01:09:27,264 --> 01:09:29,664
Λανθασμένος. Μόλις ανέβηκαν.

852
01:09:33,103 --> 01:09:37,305
Παραδώστε αυτούς τους ανεκτίμητους θησαυρούς
και αναντικατάστατα έργα τέχνης.

853
01:09:38,208 --> 01:09:41,698
Φίλοι!

854
01:09:41,778 --> 01:09:47,136
Θα γίνεις αφηρημένη τέχνη μόλις πιτσιλίσεις
στο πεζοδρόμιο, Μπάτμαν.

855
01:10:12,409 --> 01:10:14,309
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

856
01:10:22,919 --> 01:10:24,152
Ευχαριστώ;

857
01:11:28,551 --> 01:11:30,284
Τέλος της γραμμής, Τζόκερ.

858
01:12:27,544 --> 01:12:29,177
Μπράβο ρε παλιό φίλο.

859
01:12:31,247 --> 01:12:35,739
Σώσαμε τους ανεκτίμητους θησαυρούς του Γκόθαμ
και αναντικατάστατα έργα τέχνης.

860
01:12:35,819 --> 01:12:38,152
Ναί. Τα έσωσε από εμένα.

861
01:12:39,489 --> 01:12:42,412
Τα-τα, τα κολλητά μου.

862
01:12:42,492 --> 01:12:46,060
Αυτή η γάτα είναι έτοιμη να περπατήσει
πάλι στην άγρια πλευρά.

863
01:12:51,568 --> 01:12:56,025
Catwoman, σκεφτείτε
τις συνέπειες των πράξεών σας.

864
01:12:56,105 --> 01:12:59,529
Ξέρεις ότι μια τίγρη δεν μπορεί
άλλαξε τις ρίγες της, Μπάτμαν.

865
01:12:59,609 --> 01:13:03,211
Παρακαλώ. Με όλα αυτά είναι αξιοπρεπές,
σας παρακαλώ.

866
01:13:05,281 --> 01:13:08,238
Θα τα παρατήσω με έναν όρο.

867
01:13:08,318 --> 01:13:09,539
Τι είναι αυτό;

868
01:13:09,619 --> 01:13:11,574
Τρέχουμε μαζί στην Ευρώπη,

869
01:13:11,654 --> 01:13:16,746
πιείτε ένα τσάι σε ένα καφέ,
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

870
01:13:16,826 --> 01:13:20,016
Ιερό μη ικανοποιητικό τέλος.

871
01:13:20,096 --> 01:13:21,996
Και, φυσικά, σκοτώνουμε τον Robin.

872
01:13:23,132 --> 01:13:25,433
Catwoman, ξέρεις ότι δεν μπορώ.

873
01:13:26,936 --> 01:13:28,336
Ω!

874
01:13:30,440 --> 01:13:33,430
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Λυπάμαι, Μπάτμαν,

875
01:13:33,510 --> 01:13:36,432
αλλά δεν θα με ξαναβάλουν σε κλουβί.

876
01:13:38,882 --> 01:13:40,114
Όχι.

877
01:13:45,522 --> 01:13:47,255
Catwoman.

878
01:13:52,595 --> 01:13:56,297
Το να σε αγαπώ ήταν λάθος,
αλλά έπρεπε να κάνω σωστά.

879
01:14:10,046 --> 01:14:12,135
Ω, για χάρη της γης,

880
01:14:12,215 --> 01:14:15,572
τι υπέροχα γενέθλια
έχετε ρίξει για μένα, παιδιά.

881
01:14:15,652 --> 01:14:17,574
Σας εκπλήξαμε, θεία Χάριετ;

882
01:14:17,654 --> 01:14:19,242
Εσείς;

883
01:14:19,322 --> 01:14:22,612
Ήξερα ότι εσείς οι δύο προσπαθούσατε
κράτα ένα μυστικό από μένα.

884
01:14:22,692 --> 01:14:25,248
Αλλά ποτέ δεν υποψιαζόμουν ότι ήταν αυτό.

885
01:14:25,328 --> 01:14:27,984
Δεν μπορούμε να σας κρατήσουμε πολλά.

886
01:14:28,064 --> 01:14:30,453
Τα μήκη στα οποία πήγες.

887
01:14:30,533 --> 01:14:32,655
Και άρχισα να σκέφτομαι
με κράτησες τριγύρω

888
01:14:32,735 --> 01:14:35,325
μόνο για εμφανίσεις.

889
01:14:35,405 --> 01:14:38,261
Εμφανίσεις, θεία Χάριετ; Πώς έτσι;

890
01:14:38,341 --> 01:14:41,331
Α, απλά ο διάσημος Μπρους Γουέιν

891
01:14:41,411 --> 01:14:44,100
δεν είχε χώρο για τη γριά θεία του θαλάμου του.

892
01:14:44,180 --> 01:14:47,437
Τώρα όμως ξέρω ότι με εκτιμούν
μέρος της οικογένειας,

893
01:14:47,517 --> 01:14:49,973
και δεν χρειάζεται να είμαι τόσο ανασφαλής.

894
01:14:50,053 --> 01:14:53,009
Και μπορείς να βάλεις ένα τέλος
στο τέχνασμα του ψαρέματος.

895
01:14:53,089 --> 01:14:54,655
-Υπόσχομαι ότι δεν θα...
- Κύριε.

896
01:14:57,760 --> 01:15:00,383
Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε,
Η θεία Χάριετ.

897
01:15:00,463 --> 01:15:02,118
Που πηγαίνετε εσείς οι δύο;

898
01:15:02,198 --> 01:15:04,287
Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

899
01:15:04,367 --> 01:15:06,456
Γιατί, σκοποβολή φυσικά.

900
01:15:06,536 --> 01:15:08,035
Τα λέμε αργότερα, θεία Χάριετ.

901
01:15:08,905 --> 01:15:10,805
Α, ναι, φυσικά.

902
01:15:12,408 --> 01:15:13,674
Τι;